Autór: Redasaun XbEH | Kategoria: Memória no Istória | Data Rekerida: Setembru 1999 | Fontes: AP Archive (Washington D.C., Estadus Unidus Amérika)
“Iha Washington D.C., iha kruzamentu istóriku tinan 1999 hafoin nia sai husi dadur, Kay Rala Xanana Gusmão hamriik lori lian povu sofredór Timor-Leste nian iha Governu Estadus Unidus no Kongresu nia oin. Nia fó sai katak nasaun foun ne’e presiza ajuda emerjénsia boot ba tinan 2000 ne’ebé mai daudaun: la’ós de’it harii fila-fali infraestrutura báziku ne’ebé rahun no fó hahán ba ema ne’ebé hamlaha, maibé liuliu ajuda morál no sikolójika hodi kura trauma boot ne’ebé povu hasoru besik independénsia.”
Iha fulan Setembru 1999, mundu hateke ho laran-susar bainhira Timor-Leste hasoru destruisaun totál hafoin povu hili dalan independénsia iha Konsulta Populár. Bainhira to’o iha kapitál Estadus Unidus Amérika nian, Xanana Gusmão lori lian husi ema ki’ik sira ne’ebé terus ba podér mundiál, hodi husu apoiu konkretu husi belun internasionál sira.
Lian husi Oan ba Povu Sofredór
Xanana hahú ninia diskursu ho simplisidade no respeitu kle’an, hodi subliña ninia obrigasaun morál nu’udar lider rezisténsia:
“Ami, oan sira husi Povu sofredór Timor-Leste nian, iha obrigasaun atu mai iha ne’e hodi esplika ba belun hotu husi povu ne’e katak ami sei presiza tebes ajuda barak. Ajuda emerjénsia ba tinan ne’ebé mai daudaun iha ita-nia oin, tinan 2000.”
“Ami presiza ajuda atu reabilita infraestrutura báziku sira ne’ebé hetan destruisaun totál, ajuda asisténsia umanitária ba povu ne’ebé hahú sofre hamlaha no moras sira, no liuliu ajuda morál no sikolójika hodi kura ita-nia povu husi trauma boot ne’ebé sira moris daudaun besik sira-nia independénsia nia leet.”
Seguransa no Foras Pás nian atu Salva Vida
Xanana fó prioridade boot liu ba asuntu seguransa, tanba laiha pás, dezenvolvimentu la bele la’o:
- Operasaun Pás Lalais: Xanana husu atu belun Timor-Leste nian tau atensaun maka’as ba operasaun forsa manutensaun pás nian atu bele to’o lalais hodi salva ema nia vida.
- Agradesimentu ba Administrasaun Clinton no Kongresu: Nia hato’o agradesimentu kle’an ba Administrasaun Prezidente Bill Clinton, senadór sira, membru kongresu, no funsionáriu sira hotu ne’ebé serbisu maka’as hodi tulun kauza Timor-Leste nian.
Diskursu emosionál ida-ne’e hatudu momoos vizaun Xanana Gusmão nian: independénsia la’ós de’it kona-ba podér polítiku, maibé kona-ba fó kura ba klamar povu nian, harii fali moris husi ahi-kadesan, no la husik ema ida iha kotuk.
Autor: Redação XbEH | Categoria: Memória e História | Data do Registo: Setembro de 1999 | Fonte: AP Archive (Washington D.C., Estados Unidos da América)
“Em Washington D.C., no dramático rescaldo de setembro de 1999, Kay Rala Xanana Gusmão falou diretamente ao Governo dos Estados Unidos e ao Congresso. Num apelo carregado de sentido humano, advertiu que a nova nação precisaria de auxílio emergencial maciço para o ano 2000: reabilitar infraestruturas totalmente destruídas, travar a fome e as doenças, e sobretudo prestar apoio moral e psicológico para sarar o trauma de um povo ferido no próprio limiar da sua independência.”
Recém-libertado e assumindo a liderança representativa do seu povo, Xanana Gusmão viajou à capital norte-americana para sensibilizar a comunidade internacional. Timor-Leste encontrava-se em cinzas após a Consulta Popular, exigindo uma mobilização humanitária e diplomática sem precedentes.
A Voz dos Filhos do Povo Sofredor
Com palavras sóbrias e comoventes em língua portuguesa, Xanana expôs a realidade crua perante os decisores norte-americanos:
“Nós, os filhos do Povo sofredor de Timor-Leste, temos o dever de vir aqui expor a todos os amigos daquele povo que necessitaremos de muita ajuda. Ajuda de emergência para o ano que nós vemos à nossa frente, o ano de 2000.”
“Necessitaremos de ajuda para reabilitar as infraestruturas básicas que foram destruídas totalmente, ajuda de assistência humanitária ao nosso povo que começa a sofrer fome e doença, e ajuda sobretudo moral e psicológica para sanar o nosso povo do trauma, da grande trauma que está vivendo mesmo na orla da sua independência.”
Urgência na Segurança e Cooperação com Washington
Xanana vincou que a segurança constituía o alicerce prévio a qualquer recuperação económica e social:
- Desdobramento Rápido da Força de Paz: Apelou a que os amigos internacionais agilizassem a operação de manutenção da paz para estancar a perda de vidas humanas.
- Agradecimento Institucional: Expressou reconhecimento público à Administração do Presidente Bill Clinton, aos senadores, congressistas e a todas as equipas técnicas pelo empenho na causa timorense.
Esta intervenção histórica consagra a sensibilidade de homem de Estado de Xanana Gusmão: reconstruir edifícios sem esquecer a reconstrução da alma das pessoas, sem deixar ninguém para trás.
Author: XbEH Editorial Staff | Category: Memory and History | Recording Date: September 1999 | Source: AP Archive (Washington D.C., United States)
“In Washington D.C. during the critical aftermath of September 1999, Kay Rala Xanana Gusmão addressed the Clinton Administration and the U.S. Congress. He presented an urgent appeal for year 2000 emergency assistance: rebuilding entirely destroyed basic infrastructure, delivering relief to civilians facing hunger and illness, and above all providing moral and psychological support to heal a population traumatized on the very threshold of independence.”
In September 1999, as East Timor lay devastated following the historic referendum for independence, Xanana Gusmão travelled to Washington D.C. Freshly released from detention, he brought the unfiltered voice of a battered population to the center of global political influence.
Speaking for a Suffering People
Speaking with profound humility and conviction, Gusmão articulated the heavy burden of leadership in times of extreme distress:
“We, the children of the suffering people of East Timor, have the duty to come here and explain to all friends of that people that we will need tremendous help—emergency assistance for the year ahead of us, the year 2000.”
“We need help to rehabilitate basic infrastructure that has been totally destroyed, humanitarian assistance for our people who are beginning to suffer hunger and disease, and above all moral and psychological aid to heal our people from the immense trauma they are experiencing right on the verge of their independence.”
Security as the First Imperative
Gusmão placed immediate physical protection at the top of the recovery agenda:
- Expediting Peacekeeping Forces: He urged international partners to ensure peacekeeping operations arrived swiftly to protect vulnerable civilians and halt further bloodshed.
- Gratitude to U.S. Leadership: He extended heartfelt thanks to President Bill Clinton’s administration, esteemed senators, members of Congress, and staff who mobilized support for East Timor.
This historic address epitomizes Xanana Gusmão’s humanitarian philosophy: physical reconstruction means little without healing human wounds and restoring dignity, leaving no one behind.
Penulis: Redaksi XbEH | Kategori: Memori dan Sejarah | Waktu Rekaman: September 1999 | Sumber Liputan: AP Archive (Washington D.C., Amerika Serikat)
“Di Washington D.C. pada masa kritis September 1999, Kay Rala Xanana Gusmão berpidato di hadapan jajaran pemerintah Amerika Serikat dan Kongres. Beliau menyampaikan seruan kemanusiaan yang mendalam mengenai kebutuhan bantuan darurat tahun 2000: merehabilitasi infrastruktur dasar yang luluh lantak, memasok pangan dan obat bagi rakyat yang didera kelaparan, serta yang terutama memulihkan trauma moral dan kejiwaan sebuah bangsa yang terluka tepat di ambang pintu kemerdekaannya.”
Bulan September 1999 menjadi masa ujian terberat bagi rakyat Timor-Leste menyusul gelombang kehancuran pascapengumuman hasil jajak pendapat. Bertolak ke ibu kota Amerika Serikat tak lama setelah dibebaskan, Xanana Gusmão membawa amanat kemanusiaan langsung ke pusat pembuatan kebijakan dunia demi menyelamatkan nyawa rakyatnya.
Amanah Anak Bangsa yang Menderita
Dengan ketulusan seorang pejuang, Xanana membuka pidatonya dengan menegaskan kewajibannya memperjuangkan nasib rakyat kecil:
“Kami, anak-anak dari rakyat Timor-Leste yang sedang menderita, memiliki kewajiban untuk hadir di sini dan menjelaskan kepada seluruh sahabat rakyat kami bahwa kami akan membutuhkan bantuan yang sangat besar. Bantuan darurat untuk tahun di hadapan kita, tahun 2000.”
“Kami memerlukan bantuan untuk merehabilitasi infrastruktur dasar yang telah hancur total, bantuan kemanusiaan bagi rakyat kami yang mulai menderita kelaparan dan penyakit, dan terutama bantuan moral serta psikologis guna memulihkan rakyat kami dari trauma berat yang mereka alami tepat di ambang pintu kemerdekaannya.”
Pemulihan Keamanan dan Apresiasi untuk Washington
Bagi Xanana, rasa aman adalah prasyarat mutlak sebelum rekonstruksi fisik dapat diwujudkan:
- Kehadiran Cepat Pasukan Perdamaian: Beliau meminta agar sahabat-sahabat internasional memprioritaskan pengerahan pasukan penjaga perdamaian sesegera mungkin demi menghentikan kekerasan dan menyelamatkan nyawa warga sipil.
- Penghargaan kepada Pihak AS: Xanana secara tulus menyampaikan terima kasih kepada pemerintahan Presiden Bill Clinton, para senator terhormat, anggota Kongres, dan seluruh staf yang telah memberikan perhatian besar bagi perjuangan rakyat Timor-Leste.
Pidato monumental ini mencerminkan hakikat kepemimpinan Kay Rala Xanana Gusmão: membangun kembali negeri dari puing-puing seraya memulihkan luka batin rakyatnya, la husik ema ida iha kotuk (tanpa membiarkan seorang pun tertinggal di belakang).
