Liu Fali Globalizasaun: Xanana Gusmão kona-ba Identidade, Dignidade Ema nian, no Lian Portugés
Autór: Redasaun XbEH | Kategoria: Voz ba Mundu | Data Entrevista: Novembru 2000 | Programa / Média: Roda Viva (TV Cultura, Brazíl)
“Bainhira vizita Brazíl iha tinan 2000, Kay Rala Xanana Gusmão tuur iha programa Roda Viva hodi hasoru pergunta maka’as husi jornalista sira: tanba saida mak Timor-Leste hili fali lian Portugés duké Inglés ne’ebé prátiku liu iha tempu internet no iha viziñu Austrália nia sorin? Xanana hatan ho matenek no fuan: identidade no klamar povu ida nian la’ós sasán negósiu ne’ebé bele sukat ho osan de’it. Ema la bele moris de’it husi materiál.”
Iha tempu ne’ebé Timor-Leste foin sai husi terus naruk 1999 hodi prepara harii Estadu foun, pergunta barak mosu husi mundu internasionál kona-ba lian ofisiál. Ema barak husu: tanba saida mak rai-ki’ik ida-ne’e foti fali lian Portugés hamutuk ho Tetun duké uza kedas lian Inglés ne’ebé domina mundu negosiasaun nian? Tuur iha klaran ba debate Roda Viva iha TV Cultura Brazíl, Xanana Gusmão la ko’alia ho liafuan teoria mamuk, maibé nia ko’alia husi fuan no esperiénsia povu nian.
Ezemplu husi Brazíl no Presaun Globalizasaun
Bainhira jornalista sira hateten katak lian Inglés mak fasil no prátiku liu ba negósiu no internet, Xanana loke sira-nia neon ho ezemplu rai-Brazíl nian rasik:
Hateke ba Brazíl:“Brazíl hakur rai-luan ne’ebé viziñu hotu ko’alia lian Espanhól. Karik tanba globalizasaun Brazíl mós tenke husik ninia lian Portugés?”, Xanana kestiona. Nia mós fó-hanoin oinsá povu sira iha Europa, hanesan Fransa, defende maka’as sira-nia kultura atu labele monu ba dominasaun kulturál amerikanu.
Identidade La Fa’an iha Merkadu: Ba Xanana, “o sentir-se ele mesmo”—sente katak ita mak ita duni—mak abut moris nian ne’ebé tenke kuida metin. Globalizasaun labele mai hodi hamoos identidade kultura nian tan de’it kalkulasaun osan nian.
“Ha’u hanoin katak identidade, o sentir-se ele mesmo, ne’e tenke preserva. Ema ko’alia barak kona-ba globalizasaun bainhira liga ba ekonómia no buat hotu. Maibé ha’u hanoin ser umanu tenke hetan atensaun liu, tenke komprende di’ak liu. Ema la bele moris de’it husi buat materiál!”
Husi Tokyo to’o São Paulo: Floresta Betón no Malirin Ema nian
“Uluk ema ko’alia barak mai ha’u kona-ba Tokyo; agora ha’u mai koñese São Paulo. Sidade boot sira-ne’e nabilan tebes, maibé ha’u sente malirin (frieza). Ha’u haree floresta de concreto (ai-laran betón nian), fatin ne’ebé halo ema iha risku atu lakon ninia an hanesan ser umanu.”
Nia esplika katak nasaun sira ne’ebé foin moris husi partu susar no terus luta nian hanesan Timor-Leste sei rai hela enerjia ksolok nian: moris ho sentimentu fraternidade no domin ba malu, la’ós de’it moris mamuk iha sidade ne’ebé malirin.
Inglés ba Kbiit Serbisu, Maibé La Troka Abut Nasionál
Xanana dehan katak hametin lian Portugés la’ós katak taka matan ba lian Inglés:
Abilidade Aprende Lian:“Timoroan bele orgullu ba sira-nia kbiit lalais atu aprende lian oioin.” Timor-Leste sei hanorin Inglés ho di’ak ba jerasaun foun atu sira bele halo relasaun di’ak ho Ázia, Austrália, no mundu tomak.
La’ós ba Turista De’it: Xanana lakohi Estadu foun ne’e harii hodi halo tuir de’it konveniénsia turista sira nian ka tanba Austrália iha sorin. Nasaun tenke hamriik ba ninia povu tomak, la’ós atu sai de’it atan ba ema li’ur nia hakarak.
Hanoin kle’an ne’e sai hanesan naroman ba prosesu harii nasaun: dezenvolvimentu la’ós atu harii de’it sidade betón ka buka lukru, maibé tenke haree uluk ba ema nia dignidade no futuru, la husik ema ida iha kotuk.
Autor: Redação XbEH | Categoria: Voz para o Mundo | Data da Entrevista: Novembro de 2000 | Programa / Órgão: Roda Viva (TV Cultura, Brasil)
“Em novembro de 2000, numa histórica passagem pelo Brasil, Kay Rala Xanana Gusmão esteve no centro do programa Roda Viva da TV Cultura. Questionado sobre as razões que levaram Timor-Leste a consagrar a língua portuguesa em vez do inglês pragmático da internet e da vizinhança australiana, Xanana respondeu com frontalidade: a alma e a identidade de um povo não se negoceiam no balcão da economia. O ser humano não pode viver apenas da matéria.”
Num momento fundador em que Timor-Leste emergia da destruição de 1999 rumo à restauração da independência, uma dúvida insistente surgia no debate internacional: que sentido fazia adotar o português como língua oficial, ao lado do tétum, num território encravado na esfera anglofona e malaio-indonésia? No estúdio do Roda Viva, Xanana Gusmão desmontou a lógica puramente mercantilista com a clareza e autoridade de quem viveu a resistência no terreno.
O Espelho Brasileiro e a Cilada da Padronização Cultural
Confrontado com a ideia de que o inglês seria infinitamente mais útil e prático, Xanana devolveu a pergunta aos próprios jornalistas brasileiros:
O Caso do Brasil:“O Brasil tem uma imensa vizinhança de língua espanhola. Por essa lógica da globalização, o Brasil deveria deixar de falar português?”, inquiriu. Recordou também a resistência cultural na Europa, citando as preocupações em França contra a americanização imposta pelas correntes da globalização.
O Sentir-se Ele Mesmo: Para Xanana, “o sentir-se ele mesmo” traduz a própria dignidade histórica de uma comunidade nacional que não se deixa dissolver pela conveniência do momento.
“Eu penso que a identidade, o sentir-se ele mesmo, deve ser preservada. Fala-se muito de globalização quando se liga à economia, a tudo isso. Mas penso que o ser humano deve ser mais assistido, mais compreendido. Não se pode viver apenas do material!”
De Tóquio a São Paulo: As Florestas de Betão e a Frieza Urbana
Com a sensibilidade de quem viveu 17 anos nas montanhas em estreita ligação com a terra, Xanana partilhou o impacto de conhecer as metrópoles globais:
“Falavam-me muito de Tóquio; agora estou a conhecer São Paulo. Cidades impressionantes e desenvolvidas, mas onde senti uma profunda frieza. Vi florestas de betão onde o ser humano corre o risco de perder a sua própria essência humana.”
Contrastou essa frieza com a força anímica de um povo recém-saído de um “parto difícil na luta pela independência”, onde o calor humano e os laços comunitários continuam a ser a verdadeira âncora de sobrevivência.
O Inglês como Ferramenta Prática, Não como Identidade
Xanana deixou bem vincado que optar pelo português em nada impede o domínio de outras línguas internacionais:
Talento Linguístico:“Se o timorense de alguma coisa se pode orgulhar é da sua facilidade em aprender línguas.” O inglês será ensinado com seriedade e método para assegurar a ligação à Ásia, à Austrália e ao resto do mundo.
Recusa do Mimetismo Económico: Recusou desenhar o futuro da nação à medida dos operadores turísticos ou da conveniência geográfica da Austrália. A soberania constrói-se em função do povo e da sua história, e não para satisfazer mercados externos.
A intervenção de Xanana Gusmão no Brasil mantém toda a sua força: o progresso só é autêntico quando respeita a memória e a dignidade do ser humano, sem deixar ninguém para trás.
Author: XbEH Editorial Staff | Category: Voice to the World | Interview Date: November 2000 | Program / Outlet: Roda Viva (TV Cultura, Brazil)
“During his visit to Brazil in November 2000, Kay Rala Xanana Gusmão appeared on TV Cultura’s renowned current affairs program Roda Viva. When seasoned Brazilian journalists pressed him on why emerging Timor-Leste chose Portuguese instead of English—a far more practical choice in the internet era and right next door to Australia—Xanana pushed back with profound human clarity: a nation’s soul and cultural heritage are not commodities to be traded away for market convenience. Human beings cannot live on material metrics alone.”
In 2000, as Timor-Leste rebuilt itself from the ashes of 1999 toward sovereign statehood, international commentators frequently questioned its linguistic path. Why restore Portuguese alongside indigenous Tetum instead of simply switching to English, the dominant language of global business and regional powerhouse Australia? Sitting at the center of the Roda Viva panel, Xanana Gusmão addressed the question not through technocratic formulas, but through the lens of human dignity and cultural survival.
The Brazilian Parallel and the Pressure to Conform
When journalists argued that English had become indispensable for commerce and connectivity, Xanana held a mirror up to his hosts:
A Lesson from Brazil:“Brazil shares borders with an entire continent of Spanish-speaking neighbors. Under the sheer pressure of globalization, should Brazil abandon Portuguese?”, Xanana asked. He also cited Europe, where nations like France guard their linguistic heritage against unchecked American cultural hegemony.
The Meaning of Selfhood: Xanana stressed that “o sentir-se ele mesmo”—the intrinsic feeling of being oneself—is the anchor of any society. A country that surrenders its identity for immediate financial convenience soon loses its soul.
“I believe that identity—the sense of selfhood—must be preserved. People talk endlessly about globalization in terms of trade and economics. But I believe the human being must be cared for, understood more deeply. We cannot live on material things alone!”
From Tokyo to São Paulo: Concrete Jungles and Human Coldness
Drawing on the instincts of a guerrilla fighter who lived in tune with Timor’s rugged mountains for 17 years, Xanana described the sensory shock of modern world capitals:
“People told me wonders about Tokyo; now I am seeing São Paulo. They are dazzling, highly developed cities, but I felt a deep emotional coldness. I saw concrete jungles where people are in danger of losing their very sense of humanity.”
He contrasted this urban detachment with the resilient vitality of nations born from the painful trauma of liberation, where human solidarity remains the foundation of community life.
English as a Skill, Never as a Substitute for the Soul
Xanana made it clear that preserving Portuguese does not mean turning one’s back on English:
Linguistic Agility:“If Timorese people can take pride in anything, it is how quickly and easily they learn languages.” English will be taught thoroughly to give youth the tools to trade, communicate, and work across Asia and globally.
Rejecting a Tourist-Camp Mentality: Xanana refused to tailor national policies around the expectations of Australian vacationers or commercial shortcuts. An independent state is built to serve its own people and protect their dignity, not to function as a service outpost for foreign convenience.
Decades later, Xanana Gusmão’s reflection still cuts to the heart of the matter: genuine progress cannot be measured solely in concrete and balance sheets. It begins and ends with human dignity, leaving no one behind.
Penulis: Redaksi XbEH | Kategori: Suara untuk Dunia | Tanggal Wawancara: November 2000 | Program / Media: Roda Viva (TV Cultura, Brasil)
“Dalam kunjungannya ke Brasil pada November 2000, Kay Rala Xanana Gusmão hadir dalam program debat bergengsi Roda Viva di TV Cultura. Saat para jurnalis mencecarnya mengenai mengapa Timor-Leste memilih bahasa Portugis ketimbang bahasa Inggris yang jauh lebih praktis di era internet dan berdekatan dengan Australia, Xanana membalas dengan lugas: identitas dan harga diri suatu bangsa bukanlah komoditas dagang yang bisa ditukar dengan uang semata. Manusia tidak bisa hidup hanya dari materi.”
Pada masa transisi ketika Timor-Leste menata kembali kehidupannya pascatragedi 1999 menuju kemerdekaan penuh, muncul perdebatan sengit di panggung internasional terkait pilihan bahasa resmi. Banyak kalangan mempertanyakan mengapa negara baru ini menetapkan bahasa Portugis mendampingi bahasa Tetun, alih-alih langsung beralih ke bahasa Inggris yang merajai perdagangan dunia dan dipakai langsung oleh tetangganya, Australia. Duduk di tengah sorotan para jurnalis kawakan Brasil dalam program Roda Viva, Xanana Gusmão menjawab bukan dengan angka statistik, melainkan dengan ketegasan martabat manusia.
Cermin bagi Brasil dan Bahaya Globalisasi Buta
Ketika para jurnalis menonjolkan kepraktisan bahasa Inggris di dunia maya, Xanana langsung mengajak mereka melihat realitas negeri mereka sendiri:
Bercermin pada Brasil:“Brasil dikelilingi oleh seluruh negara tetangga yang berbahasa Spanyol. Apakah atas nama globalisasi lantas Brasil harus membuang bahasa Portugisnya?”, tegas Xanana. Beliau juga mengingatkan bagaimana bangsa-bangsa di Eropa, seperti Prancis, terus menjaga jati diri kebudayaannya agar tidak tergerus arus dominasi kebudayaan Amerika.
Menjaga Jati Diri (*O Sentir-se Ele Mesmo*): Bagi Xanana, rasa menjadi diri sendiri seutuhnya adalah napas kemerdekaan yang tidak boleh diperdagangkan. Menyerahkan akar sejarah demi kemudahan ekonomi sesaat sama saja dengan melenyapkan jiwa bangsa itu sendiri.
“Saya berpendapat bahwa identitas—rasa menjadi diri sendiri seutuhnya—harus dipertahankan sekuat tenaga. Orang berbicara begitu banyak tentang globalisasi ketika mengaitkannya dengan ekonomi dan perdagangan. Namun bagi saya, manusia harus lebih didampingi dan dipahami. Manusia tidak bisa hidup hanya dari materi semata!”
Dari Tokyo hingga São Paulo: Hutan Beton dan Dinginnya Jiwa Kota
Sebagai gerilyawan yang hidup menyatu dengan alam selama 17 tahun di hutan dan pegunungan, Xanana menuturkan rasa herannya ketika melihat kota-kota raksasa dunia:
“Dulu orang membanggakan megahnya Tokyo kepada saya; sekarang saya melihat megapolitan São Paulo. Kota-kota itu sangat maju, tetapi di sana saya merasakan dinginnya jiwa (frieza). Saya menyaksikan hutan beton (floresta de concreto) di mana manusia berada dalam bahaya kehilangan rasa kemanusiaannya.”
Beliau membandingkannya dengan daya hidup bangsa-bangsa yang baru saja lahir dari rahim perjuangan kemerdekaan: meski serba bersahaja, kehidupan mereka sarat akan kehangatan nurani dan persaudaraan sejati yang sering kali hilang di tengah kemegahan gedung-gedung tinggi.
Bahasa Inggris sebagai Keterampilan, Bukan Pengganti Jiwa Bangsa
Xanana menegaskan bahwa merawat bahasa Portugis tidak berarti memusuhi bahasa Inggris:
Keluwesan Orang Timor Belajar Bahasa:“Jika ada satu hal yang patut dibanggakan dari orang Timor, itu adalah kemudahan dan keluwesan mereka mempelajari berbagai bahasa.” Generasi muda Timor-Leste tetap akan dibekali bahasa Inggris yang kuat agar mampu berkiprah di Asia, Australia, dan kancah internasional.
Menolak Mental Pelayan Turis: Xanana menolak tegas anggapan bahwa negara harus mengatur arah budayanya hanya untuk mempermudah pelancong Australia yang datang berlibur. Suatu bangsa berdaulat dibangun untuk memuliakan rakyatnya sendiri, bukan demi kenyamanan pihak luar semata.
Pandangan Xanana Gusmão di Brasil ini menjadi pengingat yang berharga: kemajuan zaman tidak boleh menelan identitas kultural sebuah bangsa. Pembangunan yang bermartabat harus menaruh manusia dan sejarahnya sebagai pusat perhatian, la husik ema ida iha kotuk (tanpa membiarkan seorang pun tertinggal di belakang).
Informasaun Fontes / Sumber Liputan:
Títulu Vídeo / Judul Siaran:Xanana Gusmão sobre a adoção do português pelo Timor-Leste | 2000
