Segurança Alimentar & Governasaun

Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão Observa Estoke Foos iha Armazen CLN, LISUN no Perissos

📍 Díli, Timor-Leste 🗓 08 Maiu 2024

DÍLI — Primeiru-Ministru (PM), Kay Rala Xanana Gusmão, akompañadu husi Vise-Primeiru-Ministru, Ministru Koordenadór Asuntu Ekonómiku no Ministru Turizmu no Ambiente, Francisco Kalbuadi Lay, vizita armazen foos tolu hodi observa diretamente estoke foos iha armazen sira-ne’e.

Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão vizita no observa diretamente kualidade no estoke foos iha armazen.

Armazen foos ne’ebé Primeiru-Ministru vizita mak Sentru Lojístiku Nasionál (CLN) iha Tibar, Munisípiu Liquiçá, armazen kompañia LISUN, no armazen Perissos iha Hudi-Laran.

Primeiru-Ministru hamutuk ho membru governu no diretór sira.

Diretór Ezekutivu empreza Perissos esplika estoke foos.

Vizita ne’e nia objetivu mak atu haree rasik kuantidade estoke foos iha armazen sira, liuliu iha armazen Tibar, hodi Governu bele foti medida intervensaun iha merkadu.

Haree husi besik ba tumpukan saku foos ne’ebé rai hela iha armazen.

Kay Rala Xanana Gusmão mós orienta Ministériu Komérsiu no Indústria (MCI) atu kontrola sirkulasaun foos importadu iha territóriu nasionál, kontrola folin foos, no asegura nia kualidade.

“MCI tenke kontrola didi’ak foos ne’ebé fa’an iha munisípiu sira, tanba ita haree foos Folsom iha armazen balun folin menus, maibé iha fatin seluk foos hanesan ne’e folin karun tebes,” dehan Primeiru-Ministru Xanana.

Primeiru-Ministru Xanana no ekipa halo verifikasaun ba kualidade foos.

Marka oioin foos ne’ebé rai hela iha armazen.

Iha fatin hanesan, Diretór Ezekutivu empreza Perissos, James Fu Kong Jong, hateten katak estoke foos iha sira-nia armazen sufisiente tebes.

Vizita ba armazen LISUN ne’ebé rai foos no masin-midar.

Primeiru-Ministru no komitiva governu nian.

Iha armazen LISUN, atualmente iha foos ho marka AAA kuaze tonelada 50 no masin-midar tonelada 10.000. Iha armazen Tibar, estoke foos importadu husi Camboja hamutuk tonelada 4.000, bazeia ba akordu 20 Outubru 2022 nian no Dekretu-Lei Nú. 76/2023.

(Mídia-GPM)

Segurança Alimentar & Governação

Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão Observa Stock de Arroz nos Armazéns do CLN, LISUN e Perissos

📍 Díli, Timor-Leste 🗓 08 de maio de 2024

DÍLI — O Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, acompanhado pelo Vice-Primeiro-Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Económicos e Ministro do Turismo e Ambiente, Francisco Kalbuadi Lay, visitou três armazéns de arroz para observar diretamente o stock de arroz armazenado nos mesmos.

O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão a visitar e a observar diretamente a qualidade e o stock de arroz no armazém.

Os armazéns visitados pelo Primeiro-Ministro incluem o Centro Logístico Nacional (CLN) em Tibar (Município de Liquiçá), o armazém da empresa LISUN e o armazém Perissos em Hudi-Laran.

O Primeiro-Ministro juntamente com membros do governo e diretores no interior do armazém.

O Diretor Executivo da empresa Perissos a explicar o stock de arroz ao Primeiro-Ministro.

O objetivo desta visita foi verificar diretamente a quantidade de stock de arroz nos armazéns, particularmente em Tibar, permitindo ao Governo tomar medidas de intervenção no mercado.

Perspetiva aproximada das pilhas de sacos de arroz guardados no armazém.

Kay Rala Xanana Gusmão orientou igualmente o Ministério do Comércio e Indústria (MCI) para controlar a circulação de arroz importado no território nacional, supervisionar os preços do arroz e assegurar a respetiva qualidade.

“O MCI deve controlar rigorosamente o arroz vendido nos municípios, pois verificamos que o arroz Folsom custa menos num armazém, enquanto noutros locais o mesmo arroz atinge preços muito elevados. Devemos também controlar a qualidade deste arroz, uma vez que alguns lotes não apresentam boa qualidade”, afirmou o PM Xanana após visitar o armazém Perissos em Fatuhada, na quarta-feira (08/05/2024).

O PM Xanana e a equipa a realizar a verificação da qualidade do arroz.

Diferentes marcas de arroz armazenadas no armazém.

No mesmo local, o Diretor Executivo da empresa Perissos, James Fu Kong Jong, referiu que o stock de arroz no respetivo armazém é plenamente suficiente. “Temos muito stock de arroz no armazém. Atualmente dispomos de 10.000 toneladas e comercializamos a um preço normal”, afirmou. O arroz armazenado na Perissos inclui diversas marcas, nomeadamente Manu Vitoria, Globus, Amor da Familia, entre outras.

Visita ao armazém LISUN, que armazena arroz e açúcar.

O Primeiro-Ministro e a comitiva governamental durante a visita de campo.

No armazém da LISUN encontram-se atualmente cerca de 50 toneladas de arroz da marca AAA e 10.000 toneladas (ou 23.000 sacos) de açúcar. No armazém de Tibar, o stock de arroz importado do Camboja totaliza 4.000 toneladas. Este arroz foi adquirido pelo Governo de Timor-Leste com base num acordo assinado entre Timor-Leste e o Camboja em 20 de outubro de 2022, relativo à aquisição de arroz. Esta iniciativa constitui igualmente um compromisso do Governo consagrado no Decreto-Lei n.º 76/2023 sobre intervenção temporária para estabilizar os preços do arroz no mercado.

(Gabinete do Primeiro-Ministro – GPM)

Food Security & Governance

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão Inspects Rice Stock at CLN, LISUN, and Perissos Warehouses

📍 Dili, Timor-Leste 🗓️ May 8, 2024

DILI — Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão, accompanied by the Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for Economic Affairs, and Minister of Tourism and Environment, Francisco Kalbuadi Lay, visited three rice warehouses to directly inspect the rice stock stored within them.

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão inspecting the quality and rice stock directly at the warehouse.

The warehouses visited by the Prime Minister include the National Logistics Center (CLN) in Tibar (Liquiçá Municipality), the LISUN company warehouse, and the Perissos warehouse in Hudi-Laran.

The Prime Minister together with government members and directors inside the warehouse.

Perissos Executive Director explaining the rice stock to the Prime Minister.

The objective of this visit is to directly examine the quantity of rice stock in the warehouses, particularly in Tibar, enabling the Government to take necessary market intervention measures.

Close-up view of stacked rice sacks stored inside the warehouse.

Kay Rala Xanana Gusmão also instructed the Ministry of Commerce and Industry (MCI) to control the distribution of imported rice across the national territory, regulate rice prices, and ensure its quality.

“MCI must closely monitor the rice sold in municipalities, because we notice that Folsom rice is sold at a lower price in some warehouses, while in other places the exact same rice is extremely expensive. We must also control the quality of this rice, as some are of subpar quality,” stated PM Xanana after visiting the Perissos warehouse in Fatuhada on Wednesday (05/08/2024).

PM Xanana and team conducting a rice quality check.

Various brands of rice stored in the warehouse.

At the same location, Perissos Executive Director James Fu Kong Jong stated that the rice stock in their warehouse is extremely sufficient. “We have plenty of rice stock in our warehouse. Currently, we have 10,000 tons, and we sell it at a normal price,” he said. The rice currently stored at Perissos includes various brands such as Manu Vitoria, Globus, and Amor da Familia, among others.

Visit to the LISUN warehouse storing rice and sugar.

Prime Minister and the government delegation during the site visit.

At the LISUN warehouse, there are currently around 50 tons of AAA brand rice and 10,000 tons (or 23,000 sacks) of sugar. Meanwhile, at the Tibar warehouse, imported rice stock from Cambodia totals 4,000 tons. This rice was procured by the Government of Timor-Leste based on an agreement signed between Timor-Leste and Cambodia on October 20, 2022, regarding rice acquisition. This initiative also forms part of the Government’s commitment established under Decree-Law No. 76/2023 on temporary intervention to stabilize market rice prices.

(Media Prime Minister’s Office – GPM)

Ketahanan Pangan & Pemerintahan

Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão Meninjau Stok Beras di Gudang CLN, LISUN, dan Perissos

📍 Dili, Timor Leste 🗓️ 8 Mei 2024

DILI — Perdana Menteri (PM) Kay Rala Xanana Gusmão, didampingi oleh Wakil Perdana Menteri, Menteri Koordinator Bidang Urusan Ekonomi, serta Menteri Pariwisata dan Lingkungan Hidup, Francisco Kalbuadi Lay, mengunjungi tiga gudang beras guna meninjau langsung ketersediaan stok beras di dalam gudang-gudang tersebut.

Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão saat mengunjungi dan memeriksa langsung kualitas serta stok beras di dalam gudang.

Gudang beras yang dikunjungi oleh Perdana Menteri meliputi Pusat Logistik Nasional (CLN) di Tibar (Munisipalitas Liquiçá), gudang perusahaan LISUN, dan gudang Perissos di Hudi-Laran.

Perdana Menteri bersama para anggota kabinet dan direktur di dalam area gudang.

Direktur Eksekutif perusahaan Perissos memberikan penjelasan mengenai stok beras kepada Perdana Menteri.

Tujuan dari kunjungan ini adalah untuk melihat secara langsung kuantitas stok beras di berbagai gudang, khususnya di Tibar, agar Pemerintah dapat mengambil langkah intervensi pasar yang tepat.

Tampak dekat tumpukan karung beras yang disimpan di dalam gudang.

Kay Rala Xanana Gusmão juga mengarahkan Kementerian Perdagangan dan Industri (MCI) untuk mengawasi peredaran beras impor di seluruh wilayah nasional, mengontrol harga beras, serta memastikan mutunya tetap terjaga.

“MCI harus mengontrol dengan ketat beras yang dijual di berbagai munisipalitas, karena kita melihat beras merek Folsom di beberapa gudang harganya murah, tetapi di tempat lain beras yang sama dijual dengan harga yang sangat tinggi. Kita juga harus mengontrol kualitas beras ini, sebab ada beberapa beras yang kualitasnya kurang baik,” ujar PM Xanana usai mengunjungi gudang Perissos di Fatuhada pada hari Rabu (08/05/2024).

PM Xanana bersama tim sedang memeriksa kualitas beras secara langsung.

Berbagai macam merek beras yang tersimpan di dalam gudang.

Di tempat yang sama, Direktur Eksekutif perusahaan Perissos, James Fu Kong Jong, menyampaikan bahwa persediaan beras di gudang mereka sangat mencukupi. “Stok beras di gudang kami sangat banyak. Saat ini tersedia 10.000 ton, dan kami menjualnya dengan harga normal,” ujarnya. Beras yang disimpan di gudang Perissos mencakup berbagai merek seperti Manu Vitoria, Globus, Amor da Familia, dan lain-lain.

Kunjungan ke gudang LISUN yang menyimpan komoditas beras dan gula pasir.

Perdana Menteri beserta rombongan delegasi pemerintah dalam kunjungan lapangan.

Di gudang LISUN, saat ini terdapat sekitar 50 ton beras merek AAA serta 10.000 ton (atau 23.000 karung) gula pasir. Sementara itu, di gudang Tibar, stok beras impor asal Kamboja tercatat sebanyak 4.000 ton. Beras tersebut dibeli oleh Pemerintah Timor Leste berdasarkan kesepakatan pengadaan beras yang ditandatangani oleh Timor Leste dan Kamboja pada 20 Oktober 2022. Inisiatif ini juga merupakan bagian dari komitmen Pemerintah yang diatur melalui Dekret-Lei No. 76/2023 tentang intervensi sementara guna menstabilkan harga beras di pasaran.

(Media Kantor Perdana Menteri – GPM)

Leave a Comment Cancel Reply