xananabaemahotu.com

Main Menu
Diplomasia & Kooperasaun

Japaun Reafirma Apoiu Tomak ba Integrasaun Totál Timor-Leste iha ASEAN

📍 Palásiu Governu, Dili 🗓️

DILI — Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão simu vizita kortezia ofisiál hosi Embaixadór Japaun ba ASEAN, Yonetani Koji, ne’ebé akompaña mós husi Vise-Ministra Asuntu ASEAN, Milena Maria da Costa Rangel, iha Palásiu Governu, Dili.

PM Xanana Gusmão simu Embaixadór Japaun ba ASEAN iha Palásiu Governu
Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão simu Embaixadór Japaun ba ASEAN, Yonetani Koji, iha Palásiu Governu.

Enkontru ne’e foka liuhosi diskusaun kle’an kona-ba relasaun amizade no kooperasaun sóvida entre Timor-Leste no Japaun, liuliu aspetu sira ne’ebé relasiona ho apoiu Japaun ba prosesu integrasaun rejionál Timor-Leste nian iha ASEAN.

Embaixadór Japaun ba ASEAN hakat ba enkontru
Momentu saudasaun amigavel entre Xefe Governu no Embaixadór Japaun ba ASEAN.
Vise-Ministra Milena Rangel akompaña enkontru
Vise-Ministra Asuntu ASEAN, Milena Maria da Costa Rangel, partisipa iha enkontru bilateral.

Embaixadór Yonetani Koji hateten katak nia sente priviléjiu boot bele vizita Timor-Leste hodi servisu besik ho Estadu-membru ASEAN hotu, apoia esforsu integrasaun rejionál, no haksolok tanba Timor-Leste la’o hamutuk ho organizasaun ne’e.

“Ami haksolok tebes haree Timor-Leste hamutuk ho asosiasaun rejionál ida-ne’e. Japaun sei kontinua kontribui hodi apoia prosesu integrasaun no harii komunidade rejionál ne’ebé forte,” dehan Yonetani Koji.

Delegasaun Japaun simu tais timor
Delegasaun Japaun no Timor-Leste poser hamutuk simu tais tradisionál.
Delegasaun Japaun no Timor-Leste iha Palásiu Governu
Delegasaun Japaun no Timor-Leste halibur hamutuk iha sala enkontru ofisiál.

Iha sorin seluk, Vise-Ministra Milena Rangel esplika katak diskusaun mós kona-ba programa espesífiku ne’ebé Japaun kontribui ba nasionais foun sira iha ASEAN, inklui preparasaun ba Timor-Leste nia papel nu’udar país anfitriaun ba Prezidénsia ASEAN iha 2029.

Membru delegasaun iha enkontru
Inisiativa kooperasaun espesífika ba membru foun sira mós sai pontu importante.
Foto konjunta PM Xanana ho Embaixadór Japaun
Foto konjunta nu’udar sinál amizade no parseria metin entre Japaun no Timor-Leste.

Japaun reafirma kompromisu kontínua to’o Timor-Leste asumidu prezidénsia regional.

Diplomacia & Cooperação

Japão reafirma apoio total à integração plena de Timor-Leste na ASEAN

📍 Palácio do Governo, Díli 🗓️

DÍLI — O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão recebeu em audiência o Embaixador do Japão junto da ASEAN, Yonetani Koji, acompanhado pela Vice-Ministra dos Assuntos da ASEAN, Milena Maria da Costa Rangel, no Palácio do Governo, em Díli.

PM Xanana Gusmão recebe o Embaixador do Japão para a ASEAN no Palácio do Governo
O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão durante o encontro bilateral com o Embaixador do Japão junto da ASEAN, Yonetani Koji.

O encontro centrou-se no aprofundamento das excelentes relações de amizade e cooperação entre Timor-Leste e o Japão, destacando-se o apoio contínuo de Tóquio ao processo de integração regional de Timor-Leste na ASEAN.

Embaixador do Japão para a ASEAN no Palácio do Governo
Momento de cumprimento institucional entre o Primeiro-Ministro e o Embaixador japonês.
Vice-Ministra Milena Rangel presente no encontro
A Vice-Ministra dos Assuntos da ASEAN, Milena Maria da Costa Rangel, integrou a comitiva oficial.

O diplomata nipónico manifestou profundo privilégio pelo encontro, sublinhando o empenho do Japão em trabalhar proximamente com todos os Estados-membros para fortalecer a coesão comunitária da associação regional.

«Estamos extremamente satisfeitos por ver Timor-Leste integrado nesta grande associação regional. O Japão continuará a contribuir ativamente para consolidar este processo e apoiar a construção de uma comunidade forte», afirmou Yonetani Koji.

Delegação com os tais tradicionais
Membros da delegação posam com os tradicionais tais timorenses.
Delegação japonesa e timorense reunidas
Membros das delegações reunidos na sala de audiências oficiais do Palácio do Governo.

Por seu lado, a Vice-Ministra Milena Rangel explicou que foram debatidos programas específicos direcionados aos novos Estados-membros, bem como os preparativos logísticos e institucionais para que Timor-Leste assuma a Presidência da ASEAN em 2029.

Membros da comitiva em debate
As iniciativas de capacitação institucional constituem um eixo central da cooperação.
Foto conjunta do PM Xanana com o Embaixador japonês
Fotografia oficial que simboliza a solidez das relações bilaterais nipo-timorenses.

O Japão garantiu apoio total a Timor-Leste rumo à liderança rotativa da organização em 2029.

Diplomacy & Cooperation

Japan Reaffirms Full Support for Timor-Leste’s Full Integration into ASEAN

📍 Government Palace, Dili 🗓️

DILI — Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão met with Japan’s Ambassador to ASEAN, Yonetani Koji, accompanied by Vice Minister for ASEAN Affairs Milena Maria da Costa Rangel, at the Government Palace in Dili.

PM Xanana Gusmão meets Japan's Ambassador to ASEAN at the Government Palace
Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão during bilateral talks with Japan’s Ambassador to ASEAN, Yonetani Koji.

The meeting centered on strengthening friendly ties and bilateral cooperation between Timor-Leste and Japan, highlighting Tokyo’s unwavering commitment to supporting Timor-Leste’s regional integration process within ASEAN.

Japan's Ambassador to ASEAN at the Government Palace
A warm exchange of greetings between the Prime Minister and the Japanese Ambassador.
Vice Minister Milena Rangel attending the meeting
Vice Minister for ASEAN Affairs Milena Maria da Costa Rangel participated in the high-level meeting.

Ambassador Yonetani Koji expressed deep privilege in meeting with Prime Minister Xanana Gusmão, emphasizing Japan’s dedication to working closely with all ASEAN member states to foster robust regional cohesion.

“We are extremely pleased to see Timor-Leste moving forward with this regional association. Japan will continue contributing actively to support integration efforts and build a resilient community,” Yonetani Koji stated.

Delegation wearing traditional tais
Delegation members pose proudly wearing traditional handwoven tais scarves.
Japanese and Timorese delegations gathered
Delegates from both nations gathered inside the official conference room at the Government Palace.

Vice Minister Milena Rangel noted that discussions also addressed specific assistance programs tailored for newcomer nations, as well as institutional preparations for Timor-Leste to host the ASEAN Chairmanship in 2029.

Delegation members in discussion
Targeted capacity-building initiatives remain a core focus of ongoing bilateral cooperation.
Group photo of PM Xanana with the Japanese Ambassador
An official group photo symbolizing the enduring friendship between Japan and Timor-Leste.

Japan pledged ongoing assistance as Timor-Leste prepares for its upcoming ASEAN Chairmanship tenure.

外交・協力

日本、東ティモールのASEAN完全加盟へ向けた全面的な支援を再表明

📍 ディリ、政府宮殿 🗓

ディリ — シャナナ・グスマン首相は、ディリの政府宮殿において、ASEAN担当の米谷光司駐ASEAN大使と面会した。会談にはミレナ・マリア・ダ・コスタ・ランゲルASEAN問題副大臣も同席した。

シャナナ・グスマン首相が政府宮殿で米谷駐ASEAN大使と面会する様子
政府宮殿で行われたシャナナ・グスマン首相と米谷駐ASEAN大使による会談の様子。

今回の会談では、東ティモールと日本の間の強固な友好関係および二国間協力に加え、東ティモールのASEAN地域統合プロセスに対する日本の継続的な支援について深く議論された。

政府宮殿での米谷駐ASEAN大使
首相と日本大使の間で交わされた温かい挨拶と握手の瞬間。
会談に同席したミレナ副大臣
会談にはミレナ・マリア・ダ・コスタ・ランゲルASEAN問題副大臣も出席した。

米谷大使は、シャナナ首相と会談できたことは大きな光栄であるとし、ASEAN加盟国全体と密接に連携しながら地域統合の取り組みを力強く後押ししていく決意を示した。

「東ティモールがこの地域共同体に加わることを非常に嬉しく思います。日本は、強力で統合された地域社会の構築に向けて、統合プロセスへの支援を引き続き貢献していきます」と米谷大使は述べた。

伝統的なタイスを身にまとった代表団
東ティモールの伝統的な織物タイスを身にまとい誇らしげな表情を見せる代表団。
日本と東ティモールの代表団
政府宮殿の会談室に集まった両国の代表団メンバー。

また、ミレナ副大臣は、新規加盟国向けの具体的な支援プログラムや、2029年のASEAN議長国就任に向けた準備についても協議が行われたと説明した。

議論を行う代表団メンバー
新加盟国の円滑な統合に向けた制度的支援が重要な焦点となった。
シャナナ首相と日本大使の記念撮影
日本と東ティモールの永続的な友好関係を象徴する公式記念撮影。

日本側は、2029年のASEAN議長国としての役割遂行を含め、東ティモールへの全面的な支援を改めて約束した。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Views: 15
Scroll to Top