ディリ、2026年10月13日 — 日本政府は、草の根・人間の安全保障無償資金協力（GGP）プログラムを通じて、東ティモールの市民保護庁（APC）の消火および緊急対応能力を強化するため、同国へ消防車5台を寄贈しました。

本車両の引き渡しは、山本中大使から東ティモールのシャナナ・グスマン首相およびドミンゴス・マリアノ・レイス市民保護担当国務長官へと直接行われました。式典は10月13日（火）にディリの政府宮殿にて市民保護庁（APC）の主催により執り行われました。

山本大使は、日本が1999年以来、保健、教育、防火対策など、人々の日常生活に直結するさまざまな分野で東ティモールにおける開発支援を継続してきたことに言及しました。

「GGPプログラムを通じて、私たちは地域社会に直接利益をもたらす小規模プロジェクトへの資金支援を行っています。これまでに、学校校舎や診療所の建設、全国各地への緊急車両の配備など、148件のプロジェクトを実施してきました」と山本大使は述べています。また、同氏はこれら148件のプロジェクトが12県およびオオクシ・アンベンノ特別行政区（RAEOA）で実施されたと付け加えました。

これらのプロジェクトは、コミュニティのインフラ改善（学校や診療所の建設・改修）を最優先事項とし、住民の基本的ニーズに応えるための緊急車両や機材の提供を行っています。今回の消防車5台の供与にあたり、日本政府はGGPを通じて総額33万3,987米ドルの資金協力を行いました。このうち4台はディリに、1台はロウトム県に配備されます。

山本大使は、東ティモール政府および関係当局、特に市民保護庁（APC）に対し、本プロジェクトの実現に向けた協力と尽力に深い謝意を表明しました。

「東ティモール政府および関係機関の皆様の継続的なご協力とご支援に心より感謝申し上げます。特に、市民保護庁の皆様の緊密なご協力と献身的なご尽力により、本プロジェクトを現実のものとすることができました。東ティモールのパートナーの皆様の強いコミットメントとご協力がなければ、この引き渡し式を実現することはできませんでした」

— 山本中大使

これにより、日本が東ティモールへ提供した消防車の累計は計6台となります。さらに日本側は、消防隊員を対象とした5日間の運用・操作研修も実施する予定です。

「本機材および研修が、東ティモールの消火・緊急対応能力の強化に寄与し、住民の生命と財産の保護に役立つことを切に願っています」と山本大使は述べ、関係当局に対し、今後長きにわたり東ティモールの人々に資するよう、車両の定期的なメンテナンスを維持するよう要請しました。

相互の尊重と協力を基盤とする日本と東ティモールの友好関係は、両国間のパートナーシップの重要な基盤であり続けます。また、山本大使は、この支援が永続的な連帯の象徴となり、東ティモール国民の安全と福祉に大きく貢献することを期待しています。

一方で、東ティモール政府および国民を代表し、シャナナ・グスマン首相は、1999年から現在に至るまで続く日本政府および国民の連帯と友情に対し、深甚なる謝意を表明しました。首相は、日本が多岐にわたる分野で東ティモールを支える開発パートナーであり友人であることを強調し、今回の消防車5台の引き渡しは、両国間の揺るぎないコミットメントと連帯を示す新たな証左であると述べました。

「今回の支援は、日本政府および国民が東ティモールとその人々に対して抱いている温かい愛情のさらなる証明です」

— シャナナ・グスマン首相

（GPMメディア）

DÍLI, 13 de outubro de 2026 — O Governo do Japão entregou cinco viaturas de bombeiros a Timor-Leste através do programa de Assistência Financeira a Projetos Comunitários para a Segurança Humana (GGP), com o objetivo de reforçar a capacidade da Autoridade de Proteção Civil (APC) no combate a incêndios e na resposta a situações de emergência no país.

Os camiões de bombeiros foram entregues pelo Embaixador do Japão em Timor-Leste, YAMAMOTO Yasushi, e recebidos diretamente pelo Primeiro-Ministro (PM), Kay Rala Xanana Gusmão, juntamente com o Secretário de Estado da Proteção Civil, Domingos Mariano Reis, numa cerimónia organizada pela APC no Palácio do Governo, em Díli, na terça-feira (13/10).

O Embaixador Yamamoto afirmou que, desde 1999, o Japão tem implementado vários projetos de desenvolvimento em Timor-Leste, abrangendo áreas como a saúde, a educação, a prevenção de incêndios e outros setores com ligação direta ao quotidiano da comunidade.

“Através do programa GGP, fornecemos apoio financeiro a pequenos projetos que geram benefícios diretos para a comunidade. Até ao momento, já implementámos 148 projetos, incluindo a construção de edifícios escolares, postos de saúde e a disponibilização de veículos de emergência em todo o país,” afirmou o Embaixador Yamamoto. Segundo o diplomata, estes 148 projetos foram executados em 12 municípios e na Região Administrativa Especial Oecusse-Ambeno (RAEOA).

Estes projetos dão prioridade à melhoria das infraestruturas comunitárias, abrangendo a construção e reabilitação de escolas e postos de saúde, bem como o fornecimento de equipamentos e viaturas de emergência para responder às necessidades básicas das populações. Para o projeto de fornecimento destas cinco viaturas de bombeiros, o Governo do Japão disponibilizou um apoio financeiro de 333.987 dólares americanos através do GGP. Das cinco viaturas, quatro serão alocadas a Díli e uma ao Município de Lautém.

O Embaixador Yamamoto expressou o seu apreço ao Governo de Timor-Leste e às autoridades competentes, em particular à APC, pela cooperação e pelos esforços demonstrados para assegurar a concretização bem-sucedida do projeto.

“Quero expressar o meu sincero agradecimento ao Governo de Timor-Leste e a todas as autoridades relevantes pela vossa cooperação e apoio contínuo. Em particular, manifesto o meu profundo agradecimento à Autoridade de Proteção Civil pela estreita cooperação e esforço dedicado para tornar este projeto uma realidade. Sem o compromisso e a cooperação dos nossos parceiros timorenses, esta cerimónia de entrega não teria sido possível,”

— Embaixador YAMAMOTO Yasushi

Até ao momento, o Japão já forneceu um total de seis viaturas de bombeiros a Timor-Leste. Além disso, o Governo japonês irá assegurar formação técnica durante cinco dias dirigida aos bombeiros, focada na operação e correta utilização destas viaturas.

“Espero que estes equipamentos e a formação contribuam para reforçar a capacidade de Timor-Leste no combate a incêndios e na resposta a emergências, ajudando igualmente a proteger a vida e a propriedade do povo,” sublinhou o Embaixador Yamamoto. O diplomata apelou ainda às autoridades competentes para que assegurem a manutenção regular das viaturas, garantindo que os equipamentos se mantenham em ótimas condições e continuem ao serviço do povo timorense durante muitos anos.

A amizade entre o Japão e Timor-Leste, alicerçada no respeito mútuo e na cooperação, continuará a ser um pilar fundamental para a parceria entre as duas nações. O Embaixador Yamamoto manifestou igualmente a esperança de que este apoio constitua um símbolo de solidariedade duradoura e traga um contributo significativo para a segurança e o bem-estar do povo timorense.

Por seu turno, o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão, em nome do Governo e do povo de Timor-Leste, expressou profunda gratidão ao Governo e ao povo do Japão pela solidariedade e amizade contínuas desde 1999 até aos dias de hoje. O PM Xanana sublinhou que o Japão se assume como um parceiro de desenvolvimento e um amigo dedicado que tem apoiado Timor-Leste em múltiplos domínios. A entrega destas cinco viaturas de bombeiros constitui mais uma evidência clara do compromisso e da solidariedade entre os dois países.

“Este apoio é mais uma prova do carinho que o Governo e o povo do Japão têm por Timor-Leste e pelo seu povo,”

— Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão

(Média-GPM)

DILI, October 13, 2026 — The Government of Japan has handed over five fire engines to Timor-Leste under the Grant Assistance for Grass-Roots Human Security Projects (GGP) program, aimed at bolstering the Civil Protection Authority’s (APC) operational capacity to combat fires and respond to emergencies across the nation.

The fire engines were formally presented by the Ambassador of Japan to Timor-Leste, YAMAMOTO Yasushi, and directly received by Prime Minister (PM) Kay Rala Xanana Gusmão, alongside State Secretary for Civil Protection Domingos Mariano Reis, during a ceremony organized by the APC at the Government Palace in Dili on Tuesday (Oct 13).

Ambassador Yamamoto stated that since 1999, Japan has continuously implemented various development projects in Timor-Leste, spanning healthcare, education, fire prevention, and other sectors directly connected to the community’s daily life.

“Through the GGP program, we provide financial support for small-scale projects that deliver direct benefits to local communities. To date, we have successfully implemented 148 projects, including school building construction, health posts, and the provision of emergency vehicles nationwide,” Ambassador Yamamoto affirmed. He added that these 148 projects have been executed across 12 municipalities and the Special Administrative Region of Oe-Cusse Ambeno (RAEOA).

These projects prioritize the improvement of community infrastructure—including the construction and rehabilitation of schools and health posts—while also supplying equipment and emergency vehicles to fulfill basic community needs. For the procurement of these five fire engines, the Government of Japan provided $333,987 in financial assistance through the GGP scheme. Out of the five vehicles, four will be stationed in Dili and one in Lautem Municipality.

Ambassador Yamamoto expressed his appreciation to the Government of Timor-Leste and relevant authorities, particularly the APC, for their cooperation and dedication in ensuring the successful realization of this project.

“I would like to express my sincere gratitude to the Government of Timor-Leste and all relevant authorities for your continuous cooperation and support. In particular, I extend my profound thanks to the Civil Protection Authority for your close cooperation and dedicated efforts in making this project a reality. Without the commitment and collaboration of our Timorese partners, this handover ceremony could not have taken place,”

— Ambassador YAMAMOTO Yasushi

To date, Japan has supplied a total of six fire engines to Timor-Leste. Furthermore, Japan will facilitate a five-day specialized training program for local firefighters regarding the operation and utilization of these vehicles.

“I hope this equipment and training will contribute to strengthening Timor-Leste’s capabilities in firefighting and emergency response, while also helping protect the lives and property of the people,” Ambassador Yamamoto remarked. He also urged the competent authorities to ensure regular maintenance of the vehicles so that the equipment remains in prime condition to serve the people of Timor-Leste for many years to come.

The friendship between Japan and Timor-Leste, built on mutual respect and cooperation, will continue to serve as a vital foundation for the partnership between the two nations. The Ambassador also voiced hope that this assistance will stand as a symbol of enduring solidarity and make a meaningful contribution to the safety and well-being of the Timorese people.

On the other hand, Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão, on behalf of the Government and people of Timor-Leste, expressed heartfelt appreciation to the Government and people of Japan for their unwavering solidarity and friendship since 1999 up to the present day. PM Xanana underlined that Japan stands as a development partner and reliable friend that has supported Timor-Leste across various sectors, noting that the delivery of these five fire engines serves as yet another evidence of commitment and solidarity between the two nations.

“This support is further proof of the love that the Government and people of Japan hold for Timor-Leste and its people,”

— Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão

(GPM Media)