กรุงเทพฯ — นายกรัฐมนตรี คาย ราลา ชานานา กุสเมา แห่งติมอร์-เลสเต แสดงความขอบคุณและซาบซึ้งต่อความร่วมมือเพื่อการพัฒนาที่ประเทศไทยมอบให้แก่ติมอร์-เลสเตมาอย่างยาวนาน ระหว่างการประชุมหารือทวิภาคีระดับสูง ณ ทำเนียบรัฐบาล ในวันศุกร์นี้

การหารือดังกล่าวจัดขึ้นที่ทำเนียบรัฐบาล โดยมี นายอนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรีไทย ให้การต้อนรับ ทั้งสองฝ่ายมุ่งเน้นการกระชับความสัมพันธ์ทวิภาคีและการขยายความร่วมมือทางด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การป้องกันประเทศ การศึกษา สาธารณสุข และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์

นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรี ชานานา ยังได้ส่งสารแสดงความห่วงใยและสมาฉันท์จากรัฐบาลและประชาชนชาวติมอร์-เลสเต ไปยังประชาชนชาวไทยที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัยครั้งรุนแรงในช่วงที่ผ่านมา

“เราได้หารือถึงแนวทางปฏิบัติเพื่อขยายความร่วมมือทั้งในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การป้องกันประเทศ การศึกษา และสาธารณสุข เรายินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสานต่อแผนความร่วมมือเพื่อการพัฒนา 3 ปี ซึ่งจะให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับสาขาที่ไทยมีความเชี่ยวชาญและองค์ความรู้ทางเทคนิคอันทรงคุณค่า” นายกรัฐมนตรี ชานานา กล่าว

เป้าหมายสำคัญของติมอร์-เลสเตคือการสร้างเศรษฐกิจที่มีความหลากหลายและมีผลิตภาพ พร้อมทั้งสร้างโอกาสทางอาชีพให้แก่ประชาชน รัฐบาลจึงมุ่งส่งเสริมการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะในภาคการท่องเที่ยว การบริการ และการเกษตร

ในขณะที่ติมอร์-เลสเตกำลังเตรียมความพร้อมเพื่อก้าวขึ้นดำรงตำแหน่งประธานอาเซียนในปี 2029 ทางการติมอร์-เลสเตยินดีต้อนรับการลงทุนจากภาคเอกชนไทยในด้านโครงสร้างพื้นฐาน โรงแรม และสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการท่องเที่ยวเพื่อรองรับการประชุมระดับภูมิภาคในกรุงดิลี พร้อมขอบคุณรัฐบาลไทยสำหรับทุนการศึกษามากกว่า 800 ทุน

ขณะที่ นายอนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรีไทย ได้กล่าวแสดงความยินดีที่ติมอร์-เลสเตเข้าเป็นสมาชิกอาเซียนอย่างสมบูรณ์ พร้อมย้ำว่าไทยพร้อมเคียงข้างและสนับสนุนกระบวนการบูรณาการภูมิภาค

(สำนักโฆษกสำนักนายกรัฐมนตรีติมอร์-เลสเต – GPM)

BANGKOK — Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão hato’o apresiasaun kle’an ba kooperasaun dezenvolvimentu ne’ebé Tailándia fó ona ba Timor-Leste selama tinan barak nia laran, iha enkontru bilaterál ne’ebé hala’o iha séksta-feira ne’e.

Enkontru ne’ebé hala’o iha Government House, Bangkok, ne’e foka liu ba hametin relasaun entre nasaun rua no habelar kooperasaun iha área dezenvolvimentu ekonómiku, komérsiu, investimentu, defeza, edukasaun, saúde públika no dezenvolvimentu rekursu umanu.

PM Xanana mós hato’o solidariedade hosi Governu no povu Timor-Leste ba povu Tailándia ne’ebé hetan afetu maka’as husi inundasaun foin lalais ne’e.

“Ami diskute medida prátika sira atu habelar kooperasaun iha dezenvolvimentu ekonómiku, komérsiu, investimentu, defeza, edukasaun no saúde públika. Ami simu ho laran-haksolok kontinuidade Planu Kooperasaun Dezenvolvimentu Tinan-Tolu, ne’ebé sei fó prioridade boot ba kooperasaun iha área sira ne’ebé Tailándia iha esperiénsia no koñesimentu tékniku valiozu,” dehan PM Xanana.

Prioridade importante ba Timor-Leste mak dezenvolve ekonomia ne’ebé produtivu no diversifikadu, hodi kria oportunidade empregu ba povu. Tanba ne’e, Timor-Leste hakarak promove komérsiu no investimentu bilateral, liuliu iha turizmu, ospitalidade no agrikultura.

Hodi prepara ba Prezidénsia ASEAN iha 2029, Governu simu ho laran-haksolok investimentu Tailándia nian iha infraestrutura turístika no otél para apoia enkontru boot sira iha Díli, no hato’o agradese ba bolsa studu liu 800 ne’ebé Tailándia oferese ona.

Primeiru-Ministru Tailándia, Anutin Charnvirakul, fó parabéns ba Timor-Leste nu’udar membru plenu ASEAN no reafirma katak Tailándia sei kontinua hamutuk ho Timor-Leste.

(Média Gabinete do Primeiro-Ministro – GPM)

BANGUECOQUE — O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão manifestou hoje profunda apreciação pela duradoura cooperação para o desenvolvimento prestada pela Tailândia a Timor-Leste, durante um encontro bilateral de alto nível realizado esta sexta-feira.

Realizada na Casa do Governo em Banguecoque, a reunião com o Primeiro-Ministro tailandês, Anutin Charnvirakul, centrou-se no estreitamento dos laços bilaterais e na expansão da cooperação nas áreas do desenvolvimento económico, comércio, investimento, defesa, educação, saúde pública e capacitação de recursos humanos.

O Primeiro-Ministro Xanana transmitiu igualmente a solidariedade do Governo e do povo timorense ao povo tailandês afetado pelas recentes e graves inundações.

“Discutimos medidas práticas para alargar a cooperação no desenvolvimento económico, comércio e investimento, defesa, educação e saúde pública. Acolhemos com agrado a continuidade do Plano de Cooperação para o Desenvolvimento Trienal, que dará prioridade às áreas em que a Tailândia detém valiosa experiência e competência técnica”, afirmou o PM Xanana.

Uma prioridade fulcral para Timor-Leste é o desenvolvimento de uma economia produtiva e diversificada, geradora de postos de trabalho. Nesse sentido, o país procura promover o comércio e o investimento bilaterais, nomeadamente nos setores do turismo, hotelaria e agricultura.

Com vista à assunção da Presidência da ASEAN em 2029, o Governo timorense acolhe favoravelmente o investimento tailandês em infraestruturas turísticas e hoteleiras, agradecendo igualmente o apoio contínuo na formação de quadros timorenses.

O Primeiro-Ministro da Tailândia, Anutin Charnvirakul, congratulou Timor-Leste pela integração plena na ASEAN, reiterando o apoio firme do seu país.

(Gabinete do Primeiro-Ministro – GPM)