La Iha Alianse, La Iha Inimigu: PM Xanana Gusmão kona-ba Dalan Timor-Leste nian iha ASEAN no Mundu

“Iha vizita dahuluk ba redasaun Harian Kompas iha Jakarta antes kontinua viajen ofisiál ba Brunei Darussalam, Singapura, no Kúpula ASEAN iha Cebu, Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão fahe hanoin ho laran-moos kona-ba viajen naruk tinan 14 atu sai membru ASEAN. Nia ko’alia kona-ba dezafiu boot atu ratifika dokumentu hamutuk 40 resin, prioridade atu haburas agrikultura hodi labele gasta osan-rai ba importasaun, no afirma loloos prinsípiu diplomátiku Timor-Leste nian: la iha alianse militár, la iha inimigu, no mundu tomak mak ita-nia maun-alin.”

Iha salaun redasaun Harian Kompas iha Jakarta, Kay Rala Xanana Gusmão tuur ho laran-maus no simplisidade hodi hasoru jornalista Luki Aulia. Nia esplika katak nia mai halo tránzitu loron balu iha Jakarta antes halo vizita ofisiál loron rua ba Brunei Darussalam, liu fali husi Singapura, no ba kedas Cebu iha Filipinas hodi tuir Kúpula ASEAN.

Tinan 14 Hein ASEAN: Husi SBY to’o Anwar Ibrahim

Bainhira Kompas fó parabéns tanba Timor-Leste ikusmai tama duni ba família boot ASEAN, Xanana fó-hanoin fali lala’ok istóriku ne’ebé hahú iha tinan 14 liubá:

• Apoiu Spontáneu SBY iha 2011: Xanana konta katak nia hato’o uluk mehi Timor nian ba Prezidente Susilo Bambang Yudhoyono (SBY). SBY simu kedas ho haksolok: “Why not? Why not!”, no lori kedas ba jornalista sira hodi dehan Indonézia fó apoiu tomak.
• Serbisu Todan ba Dokumentu 40 Resin: Sai membru la’ós de’it tuur haksolok. Xanana dehan Timor-Leste sei esforsa an hodi ratifika dokumentu hamutuk 40 resin. Hafoin Kúpula Laos, Primeiru-Ministru Malázia Anwar Ibrahim bolu nia ba Kuala Lumpur hodi promete katak Malázia sei ajuda tebes atu la bele iha buat ruma mak tahan Timor-Leste nia adezaun.
• Husi Pasífiku ba Sudeste Aziátiku: Uluk Timor sai observadór iha Pasífiku Súl, maibé bainhira hateke ba mapa, fuan ho rai hatudu momoos katak Timor-Leste moris iha Sudeste Aziátiku nia leet.

Aprende ba Moris: Haburas Agrikultura hodi Hamenus Importasaun

Bainhira husu kona-ba saida mak Timor-Leste bele fó ka simu husi ASEAN, Xanana la ko’alia ho liafuan boot arbiru:

• Hamenus Osan Sai ba Li’ur: Xanana hato’o ninia laran-susar tanba durante tinan barak, osan millaun ba millaun sai ba li’ur hodi sosa hahán no sasán ne’ebé loloos bele prodús iha rai-laran, enkuantu povu iha foho sei moris terus. Nia governu tau prioridade boot ba harii banku kréditu hodi ajuda empreza ki’ik no médiu sira (MSME) no haburas fila fali to’os-nasionál. Ita labele hanoin uluk atu esporta se ita seidauk bele fó-han ita-nia an rasik.
• Kapasitasaun ba Foinsa’e Sira: Timor-Leste sei haruka ninia foinsa’e sira ba aprende abilidade tékniku iha Indonézia no nasaun viziñu sira, atu sira fila bele harii rasik rai ida-ne’e.

Prinsípiu Diplomátiku: “No Allies and No Enemies”

Iha situasaun mundiál ne’ebé forsa boot sira hanesan Xina, Austrália, no Estadus Unidus dada-malu, Xanana hatan ho lian aten-brani no kle’an:

“Polítika internasionál ami nian mak labele haree nasaun ida boot liu fali seluk, ka ida riku liu fali seluk. Ami sei nunka dehan ó mak ami-nia inimigu. Ami hakarak amizade no relasaun di’ak ho ema hotu-hotu. Ami sei hasees an husi alianse militár: la iha alianse, no la iha inimigu (no allies and no enemies). Ema hotu iha mundu ne’e—besik ka dook, boot ka ki’ik, riku ka ki’ak—ita hotu maun-alin.”

Filozofia G7+: Fahe Esperiénsia, Keta Hanorin Ema

Kona-ba krize iha Myanmar ka tensaun sira seluk, Xanana fahe esperiénsia husi grupu G7+ ne’ebé nia harii. Nia fó hanoin katak organizasaun internasionál sira labele mai hanorin de’it hanesan mestri. Solusaun loos mak liuhusi diálogu sosiál, hakbesik-an ba sosiedade sivíl, no rona malu ho fuan.

Iha rohan entrevista, bainhira jornalista Luki Aulia husu atu bolu nia “Papa Xanana”, nia hamnasa hodi hatan: “Keta bolu ha’u Papa Xanana, bolu de’it Xanana!”. Xanana nafatin lider ne’ebé la foti-an, kloot ho povu ki’ik sira, la husik ema ida iha kotuk.

“Numa visita inédita à redação do prestigiado diário Harian Kompas em Jacarta, a caminho de uma deslocação oficial ao Brunei, a Singapura e à Cimeira da ASEAN em Cebu, o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão abordou com admirável lucidez os 14 anos de caminho até à integração regional. Destacou o desafio técnico de ratificar mais de 40 instrumentos jurídicos, a urgência em revitalizar a agricultura para conter a sangria das importações e a doutrina soberana do Estado timorense: sem alianças militares, sem inimigos e com uma fraternidade universal aberta ao mundo.”

Nos estúdios do Harian Kompas em Jacarta, o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão dialogou com a jornalista Luki Aulia com o carisma e a serenidade que lhe são reconhecidos. Detalhou que a paragem em Jacarta antecede uma visita oficial de dois dias ao Brunei Darussalam, com escala posterior em Singapura antes de rumar a Cebu, nas Filipinas, para a Cimeira da ASEAN.

Os 14 Anos Rumo à ASEAN: Do Apoio de SBY à Parceria com Anwar Ibrahim

Recordando a longa marcha diplomática iniciada em 2011, Xanana partilhou bastidores determinantes:

• A Reação Imediata de SBY: Quando sondou o Presidente indonésio Susilo Bambang Yudhoyono sobre o ingresso timorense, a resposta foi célere: “Why not? Why not!”, anunciando de pronto aos jornalistas o total respaldo de Jacarta.
• A Tramitação de Mais de 40 Acordos: A condição de membro de pleno direito acarreta uma densa carga burocrática. Xanana explicou que o país tem mais de 40 tratados técnicos em processo de ratificação. Realçou igualmente o empenho do Primeiro-Ministro malaio Anwar Ibrahim, que o recebeu em Kuala Lumpur após a Cimeira do Laos para assegurar que os requisitos formais fossem agilizados com bom senso.
• Da Condição de Observador no Pacífico ao Berço do Sudeste Asiático: Timor-Leste começou por ser observador no Pacífico Sul, mas uma leitura atenta do mapa e da identidade regional confirmou o seu destino inequívoco no seio do Sudeste Asiático.

Economia Real: Soberania Agrícola e Qualificação Juvenil

Sobre as perspetivas práticas da integração, Xanana rejeitou discursos empolados e centrou-se na sobrevivência do povo:

• Travar a Fuga de Capitais pelas Importações: Demonstrou inquietação com a saída contínua de milhões de dólares para importar bens de consumo essenciais que poderiam perfeitamente ser produzidos no país, enquanto as comunidades rurais permanecem desfavorecidas. A resposta do Governo assenta na criação de um banco de crédito para micro e pequenas empresas (MPME) e no estímulo urgente à produção agrícola. Não faz sentido ambicionar exportações antes de garantir a autossuficiência interna.
• Formação de Quadros: Enviar jovens para formação técnica especializada na Indonésia e em parceiros regionais, capacitando-os para liderar o desenvolvimento nacional.

Doutrina Diplomática: “Sem Aliados, Sem Inimigos”

Instado a pronunciar-se sobre a disputa geopolítica entre potências mundiais no Indo-Pacífico, Xanana formulou a linha mestra da diplomacia de Timor-Leste:

“A nossa política externa recusa categoricamente considerar um país maior ou mais rico do que outro. Nunca diremos a quem quer que seja que é nosso inimigo. Queremos cultivar laços de amizade e cooperação leal com todas as nações. Evitaremos blocos de confronto militar: sem aliados e sem inimigos (no allies and no enemies). Todos os povos deste planeta—perto ou longe, grandes ou pequenos, ricos ou pobres—somos todos irmãos.”

O Método do g7+: Partilha Empática em Vez de Lições Tutelares

A propósito de crises regionais como a de Mianmar, Xanana alertou contra intervenções de cariz paternalista. Inspirando-se no modelo do g7+, sustentou que as soluções duradouras só emergem através do contacto desinteressado, da mobilização da sociedade civil e da partilha fraterna de experiências.

“During his maiden transit visit to the Harian Kompas newsroom in Jakarta en route to Brunei Darussalam, Singapore, and the ASEAN Summit in Cebu, Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão offered an unvarnished reflection on the 14-year road to ASEAN accession. He detailed the rigorous task of ratifying over 40 technical instruments, laid out urgent economic priorities to curb food import reliance through agriculture and micro-credit, and articulated Timor-Leste’s quintessential diplomatic doctrine: harboring no military alliances, making no enemies, and embracing humanity as one universal family.”

In a relaxed, intimate discussion at the Harian Kompas headquarters in Jakarta, Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão spoke candidly with senior journalist Luki Aulia. He clarified that his transit in Jakarta formed part of a regional mission: proceeding to an official two-day state visit in Brunei Darussalam, transiting through Singapore, and travelling onward to Cebu, Philippines, for the ASEAN Summit.

The 14-Year Road to ASEAN: From SBY’s Pledge to Anwar Ibrahim’s Support

Congratulated on Timor-Leste’s historic induction as the 11th member state of ASEAN, Gusmão reflected on the decade-and-a-half diplomatic endeavor:

• President SBY’s Prompt Endorsement (2011): When Gusmão first broached the accession dream with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, SBY responded enthusiastically: “Why not? Why not!”, walking directly before the cameras to announce Indonesia’s firm backing.
• The Marathon of Over 40 Legal Instruments: Full operational integration requires disciplined institutional homework. Gusmão revealed that the government is steadily processing more than 40 statutory agreements. He paid tribute to Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, who invited him to Kuala Lumpur following the Laos Summit to facilitate practical solutions so procedural rigidity would not stall momentum.
• Embracing Geographical Reality: Timor-Leste originally held observer status in the South Pacific, but an objective look at the map proved that its cultural and strategic home rests squarely in Southeast Asia.

Grounded Priorities: Reviving Agriculture and Halting Import Bleed

When asked what Timor-Leste seeks from ASEAN, Gusmão dismissed simplistic notions of wholesale emulation:

• Ending the Hemorrhage of Imports: Gusmão acknowledged with frank regret that over past decades of political transitions, long-term strategic focus faltered, allowing millions of dollars to exit the country annually for basic foodstuffs while rural citizens remained impoverished. His government is establishing dedicated credit institutions for MSMEs and reviving domestic agriculture to meet self-sufficiency before chasing export ambitions.
• Human Capital Enhancement: Sending Timorese youth to train in vocational and technical skills across Indonesia and regional partners, ensuring they return to spearhead local industries.

Foreign Policy Doctrine: “No Allies and No Enemies”

Navigating great-power rivalry involving China, Australia, and the United States, Gusmão laid down the moral anchor of Timor-Leste’s external relations:

“Our international policy is never to consider one country bigger than another, nor richer than others. We will never tell anyone you are our enemy. We seek friendship and productive relations with everybody. We consciously avoid military pacts: no allies and no enemies. Everybody in this world—near or far away, big or small, rich or poor—we are all brothers.”

The g7+ Ethos: Dialogue Over Dogma

Touching on regional issues such as Myanmar and boundary frictions, Gusmão warned against paternalistic intervention. Drawing from the g7+ group, he stressed that preaching achieves little; durable peace comes through shared peer experience, mutual empathy, and civil society dialogue.

The encounter concluded on a personal, lighthearted note: when journalist Luki Aulia asked whether she should address him as “Pak Xanana” or “Papa Xanana”, he laughed heartily: “Don’t call me Papa Xanana, just call me Xanana!”. A true statesman who remains anchored among the common people, leaving no one behind.

“Dalam kunjungan transit perdananya ke kantor redaksi Harian Kompas di Jakarta sebelum bertolak ke Brunei Darussalam, Singapura, dan KTT ASEAN di Cebu, Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão bertutur jujur mengenai penantian 14 tahun menuju ASEAN, tantangan meratifikasi lebih dari 40 dokumen instrumen hukum, serta tekad membenahi ekonomi rakyat lewat sektor pertanian dan kredit UMKM guna menghentikan banjir impor. Di atas segalanya, beliau menegaskan doktrin politik luar negeri Timor-Leste: menolak pakta militer, tidak mencari musuh, dan merangkul seluruh bangsa di dunia sebagai saudara.”

Duduk bersahaja di studio Harian Kompas di Jakarta, Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão berbincang hangat bersama jurnalis senior Luki Aulia dalam program Tamu Kita. Beliau menjelaskan bahwa kehadirannya di Jakarta merupakan bagian dari perjalanan dinas luar negeri: singgah beberapa hari di Jakarta, bertolak ke Brunei Darussalam untuk kunjungan resmi selama dua hari, kembali transit di Singapura, lalu terbang menuju Cebu (Filipina) guna menghadiri KTT ASEAN.

14 Tahun Menanti ASEAN: Dari Spontanitas SBY hingga Dukungan Anwar Ibrahim

Merespons ucapan selamat dari Kompas atas masuknya Timor-Leste sebagai anggota ke-11 ASEAN, Xanana mengenang kembali titik tolak bersejarah pada tahun 2011:

• Dukungan Hangat Presiden SBY: Xanana mengisahkan saat pertama kali membicarakan niat Timor-Leste kepada Presiden Susilo Bambang Yudhoyono. SBY langsung menyambut antusias: “Why not? Why not!”, lalu seketika itu pula mengumumkan kepada para wartawan bahwa Indonesia mendukung penuh Timor-Leste.
• Menuntaskan 40 Lebih Dokumen Perjanjian: Menjadi anggota penuh menuntut kerja institusi yang masif. Xanana mengungkapkan bahwa Timor-Leste saat ini sedang meratifikasi lebih dari 40 dokumen perjanjian teknis. Beliau mengapresiasi Perdana Menteri Malaysia Anwar Ibrahim yang usai KTT Laos mengundangnya ke Kuala Lumpur untuk memastikan proses keanggotaan Timor-Leste berjalan lancar tanpa terganjal birokrasi kaku.
• Menemukan Takdir di Peta Kawasan: Timor-Leste sempat menjadi pengamat (*observer*) di kawasan Pasifik Selatan (*South Pacific*). Namun, saat melihat peta, disadari bahwa takdir geografis dan kebudayaan Timor-Leste seutuhnya berada di dalam kawasan Asia Tenggara.

Ekonomi Nyata: Bangkitkan Pertanian dan Pangkas Ketergantungan Impor

Ditanya mengenai apa yang bisa ditawarkan dan dipelajari Timor-Leste dari ASEAN, Xanana menjawab dengan ketulusan dan otokritik yang mendalam:

• Menghentikan Devisa yang Menguap: Xanana prihatin karena dinamika pergantian partai politik pascakemerdekaan sempat membuat fokus pembangunan buyar. Akibatnya, jutaan dolar devisa negara mengalir ke luar negeri setiap tahun hanya untuk mengimpor kebutuhan pangan dasar, sementara rakyat di pelosok desa hidup dalam kemiskinan. Pemerintahannya kini membentuk bank kredit bagi pelaku usaha mikro, kecil, dan menengah (UMKM) serta menggenjot pertanian lokal demi mencukupi kebutuhan perut sendiri sebelum memikirkan ekspor.
• Kualifikasi Tenaga Kerja: Mengirim generasi muda menimba keahlian teknis di negara-negara sahabat seperti Indonesia agar kelak mampu memimpin sektor industri sendiri.

Doktrin Diplomasi: “No Allies and No Enemies”

Menanggapi posisi terjepit Timor-Leste di antara tarik-menarik kekuatan adidaya (Tiongkok, Australia, dan Amerika Serikat), Xanana menegaskan prinsip kemerdekaan berpikir bangsanya:

“Politik internasional kami adalah tidak menganggap satu negara lebih besar dari yang lain, atau lebih kaya dari yang lain. Kami tidak akan pernah mengatakan bahwa Anda adalah musuh kami. Kami menghendaki persahabatan dan hubungan baik dengan siapa saja. Kami menghindari aliansi militer: tidak ada sekutu dan tidak ada musuh (no allies and no enemies). Semua orang di dunia ini—dekat maupun jauh, besar atau kecil, kaya atau miskin—kita semua adalah bersaudara.”

Filosofi G7+: Berbagi Pengalaman, Bukan Menggurui

Terkait berbagai masalah internal di kawasan—seperti ketegangan Kamboja-Thailand maupun krisis politik di Myanmar—Xanana membagikan pelajaran saat membentuk kelompok G7+. Xanana mengkritik organisasi internasional yang sering datang hanya untuk menggurui (*teaching*). Menurutnya, perdamaian sejati lahir dari pertukaran pengalaman, pendekatan diplomatik yang luwes, dan keterlibatan masyarakat sipil (*civil society*).

Sisi humanis Xanana terpancar di pengujung wawancara. Ketika Luki Aulia bercanda hendak memanggilnya “Pak Xanana” atau “Papa Xanana”, beliau tertawa renyah: “Jangan panggil Papa Xanana, panggil saja Xanana!”. Kesederhanaan inilah yang menegaskan jati diri Kay Rala Xanana Gusmão: pemimpin yang senantiasa hidup membumi di tengah rakyat, la husik ema ida iha kotuk.