Konkordánsia ne’e hato’o husi Eis-Embaixadór Japaun iha Timor-Leste no atuál Prezidente Asosiasaun Lorosa’e-Nippon, Iwao Kitahara, hafoin enkontru ho Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão iha Palásiu Governu, Dili, kinta (17/09).
Iwao Kitahara, ne’ebé mai akompaña husi nia kaben Yoshiko Kitahara, sente ksolok boot hodi fila fali mai Timor-Leste no hasoru-malu ho PM Xanana Gusmão hodi ko’alia kona-ba hametin liu tan lasu amizade entre povu rua.
“Ha’u kontente tebetebes mai fali Timor-Leste, mai iha ne’e hodi hasoru-malu mós ho Primeiru-Ministru Xanana Gusmão. Ami konkorda atu dezenvolve liután relasaun amizade entre Timor-Leste, Japaun no povu Timor-Leste ho povu Japaun. Ha’u fiar katak povu, liuliu joven sira, forte no nasaun mós sei forte,” Kitahara hateten.
Nu’udár parte husi kultura no ospitalidade Timoroan nian, PM Xanana Gusmão entrega Tais tradisionál kór matak espesiál ne’ebé suku ho naran “IWAO KITAHARA”, no tara Tais ba membru delegasaun hotu. Iha fatin hanesan, Sra. Yoshiko Kitahara mós entrega boneka tradisionál Japaun nian (Kabuki/Renjishi) ba PM Xanana Gusmão nu’udár símbolu armonia no kultura Nippon.
Iwao Kitahara, ne’ebé mós hala’o knaar nu’udár Kónsul-Jerál Onoráriu Timor-Leste nian iha Japaun, reafirma nia kompromisu atu kontinua servisu maka’as hodi kontribui ba dezenvolvimentu Timor-Leste iha futuru. Nia mós hatudu konfiansa kle’an katak iha lideransa Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão nian, Timor-Leste sei la’o ba oin ho susesu boot liután.
Kitahara hala’o nia misaun nu’udár Embaixadór Japaun ba Timor-Leste hahú husi Setembru 2008. Esperiénsia no dedikasaun ne’ebé nia kuda durante períodu ne’ebá sai ona fundamentu importante hodi kontinua hakle’an liután amizade no kooperasaun entre nasaun rua to’o ohin loron.
O compromisso foi reafirmado pelo antigo Embaixador do Japão em Timor-Leste e atual Presidente da Associação Lorosa’e-Nippon, Iwao Kitahara, após uma audiência concedida pelo Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão no Palácio do Governo, em Díli, esta quinta-feira (17/09).
Acompanhado pela sua esposa, Yoshiko Kitahara, o antigo diplomata nipónico manifestou a sua imensa satisfação com o regresso a Timor-Leste e o reencontro com o Primeiro-Ministro para partilhar perspetivas sobre o reforço da fraternidade bilateral.
“É com grande alegria que regresso a Timor-Leste e me encontro novamente com o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão. Concordámos em desenvolver ainda mais os laços de amizade entre Timor-Leste e o Japão, aproximando as nossas populações. Acredito firmemente que, quando as pessoas e especialmente a juventude são fortes, as nações tornam-se igualmente fortes”, sublinhou Kitahara.
Num gesto de hospitalidade e estima tradicional timorense, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão agraciou Iwao Kitahara com um exemplar exclusivo de Tais verde personalizado com o seu nome gravado (“IWAO KITAHARA”), presenteando igualmente os restantes membros da comitiva. Em retribuição, a Sra. Yoshiko Kitahara ofereceu ao Chefe do Governo uma boneca de arte tradicional japonesa (Kabuki/Renjishi), símbolo maior da riqueza cultural nipónica.
Iwao Kitahara, que exerce igualmente as nobres funções de Kónsul-Jerál Onoráriu de Timor-Leste no Japão, reiterou o seu empenho incansável em continuar a contribuir para o desenvolvimento sustentável do país. O diplomata expressou a sua plena confiança de que, sob a liderança de Kay Rala Xanana Gusmão, Timor-Leste continuará a consolidar o seu progresso económico e estabilidade democrática.
Tendo iniciado a sua missão como Embaixador do Japão em Díli em setembro de 2008, Kitahara acumulou um profundo conhecimento da realidade timorense, assumindo-se desde então como uma das vozes mais ativas e dedicadas na aproximação contínua entre Tóquio e Díli.
The mutual accord was reached during an audience granted by Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão to former Japanese Ambassador to Timor-Leste and current President of the Lorosa’e-Nippon Association, Iwao Kitahara, at the Government Palace in Dili on Thursday (17/09).
Mr. Kitahara, accompanied by his wife Yoshiko Kitahara, expressed immense delight at returning to Timor-Leste to catch up with Prime Minister Gusmão and discuss collaborative paths forward.
“I am deeply overjoyed to be back in Timor-Leste and to reconnect with Prime Minister Xanana Gusmão. We agreed wholeheartedly on advancing the bonds of friendship between our two countries. I firmly believe that when people, especially young people, are strong, our nations grow equally resilient and strong,” Mr. Kitahara noted.
Marking the occasion with authentic Timorese hospitality, Prime Minister Gusmão presented Mr. Kitahara with a bespoke handwoven green Tais scarf bearing his name, “IWAO KITAHARA”, while honoring the entire delegation with traditional scarves. In a touching gesture of reciprocity, Mrs. Yoshiko Kitahara presented Prime Minister Gusmão with a classic Japanese Kabuki doll (Renjishi), symbolizing the artistic traditions of Japan.
Mr. Kitahara, who also serves as Honorary Consul-General of Timor-Leste in Japan, reaffirmed his steadfast dedication to contributing to Timor-Leste’s long-term prosperity. He expressed confidence that under Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão’s statesmanship, Timor-Leste will continue its upward trajectory of national development and civic stability.
Having commenced his diplomatic mission as Japan’s Ambassador to Dili in September 2008, Mr. Kitahara developed a lasting affinity for the country. His decades-long service continues to serve as an indispensable bridge of goodwill between Tokyo and Dili.
この合意は、元駐東ティモール日本国特命全権大使であり、現在日本東ティモール協会（ロロサエ・ニッポン協会）会長を務める北原巌男氏が、木曜日（9月17日）に首都ディリの政府宮殿においてケイ・ララ・シャナナ・グスマン首相を表敬訪問した際になされたものです。
令夫人の北原淑子氏と共に東ティモールの地を再訪した北原氏は、シャナナ・グスマン首相と親しく懇談し、両国民の絆と将来の友好発展について活発に意見を交わしました。
会談後、北原氏は次のように述べました。「再び愛着深い東ティモールを訪れ、シャナナ・グスマン首相にお会いできたことを心から嬉しく思います。私たちは日本と東ティモール、そして両国国民の友情を一層力強く育んでいくことで完全に一致しました。民衆、とりわけ若い世代がたくましく育てば、国家もまた強固になると確信しております。」
会談の席上、シャナナ首相は東ティモールの最高のもてなしの象徴として、「IWAO KITAHARA」の名が特別に織り込まれた特製の緑のタイス（伝統手織り布）を北原氏へ贈呈し、代表団の全員にも敬意を込めてタイスを首にかけました。一方、北原淑子夫人からは、日本の伝統芸能の粋を極めた歌舞伎（連獅子）の人形がシャナナ首相へ贈られ、文化交流の深い絆を象徴する感動的な場面となりました。
駐日東ティモール名誉総領事の重責も担う北原巌男氏は、今後とも東ティモールの国家建設と持続的発展のために全力を尽くす決意を新たにしました。また、国民的指導者であるシャナナ・グスマン首相の優れたリーダーシップの下で、東ティモールが今後も更なる飛躍を遂げるであろうことに強い信頼を表明しました。
2008年9月に駐東ティモール日本大使に着任して以来、北原氏は現地で培った豊かな経験と深い知見を基盤とし、現在に至るまで東京とディリを結ぶ最も揺るぎない民間外交の懸け橋として尽力し続けています。