Hasa’e Bandeira Nasionál: PM Xanana Gusmão Asina Adezaun Timor-Leste hanesan Membru ba Dala-11 ASEAN

“Ohin, istória foun hakerek ona! Hafoin lider sira husi nasaun sanulu ASEAN nian no Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão asina tiha Deklarasaun Adezaun, bandeira Timor-Leste sa’e hamutuk iha palku leten ho bandeira membru sira seluk. Iha diskursu ne’ebé nakdedar ho emosaun, Xanana subliña katak vitória ida-ne’e la’ós de’it mehi ne’ebé sai realidade, maibé afirmasaun ba reziliénsia, determinasaun, no esperansa povu nian, hodi asegura katak dezenvolvimentu rejionál sei ‘la husik ema ida iha kotuk’ (ensure that no one is left behind).”

Loron 26 Outubru 2025 sai momentu ne’ebé sei la haluha iha memória diplomátika Timor-Leste nian. Iha serimónia solene Kúpula ASEAN ba Dala-47, líder sira husi nasaun hotu-hotu Sudeste Aziátiku hamriik iha palku leten hodi asina Deklarasaun Ofisiál Simu Timor-Leste hanesan membru ba dala-11.

Prosesu Asinatura Solene no Bandeira Sa’e ba Palku Rejionál

Prosesu asinatura istóriku ne’e hala’o tuir orden protokolár:

• Dahuluk asina husi Primeiru-Ministru Malázia Anwar Ibrahim hanesan Prezidente ASEAN.
• Tuir kedas husi Prezidente Filipinas, Majestade Sultan Brunei Darussalam, Primeiru-Ministru Kamboja, Prezidente Repúblika Indonézia, Primeiru-Ministru Laos, Primeiru-Ministru Singapura, Primeiru-Ministru Tailándia, Primeiru-Ministru Vietname, no Sekretáriu Permanente Ministériu Negósius Estranjeirus Mianmár.
• Prosesu ne’e remata ho asinatura Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão lori Repúblika Demokrátika Timor-Leste nia naran.

Hafoin dokumentu ne’e entrega ofisiál ba Sekretáriu-Jerál ASEAN Dr. Kao Kim Hourn, momentu ne’ebé povu hein durante dékada rua resin to’o duni: Bandeira Nasionál Timor-Leste lori sa’e ba palku no harii hamutuk ho bandeira membru sanulu seluk. Salle laran nakfera ho basa-liman boot hodi simu Timor-Leste tama ba família boot ASEAN.

Reziliénsia Povu Nian: Dalan Naruk Husi 2011

Hamriik iha podiu hanesan Primeiru-Ministru husi membru foun ba dala-11, Xanana hato’o ninia diskursu ho fuan nakloke ba líder sira hotu:

“Ba povu Timor-Leste, ohin la’ós de’it mehi ida ne’ebé sai realidade, maibé afirmasaun kbiit nian ba ita-nia viajen naruk ne’ebé marka ho reziliénsia (resilience), determinasaun (determination), no esperansa (hope). Husi tempu ne’ebé ita husu atu tama iha tinan 2011, ita kontinua reforma ita-nia instituisaun sira, hadi’a ita-nia polítika, no hametin ita-nia prontidaun iha matenek no pasiénsia nia okos husi nasaun maun-alin sira iha ASEAN.”

Nia hatutan katak Timor-Leste hanesan demokrasia foun ida ne’ebé moris husi luta (a young democracy born from struggle), no ohin loron prontu atu brasa éra foun kooperasaun nian ho valór fundamentál: respeitu mútuu, kooperasaun pás nian, unidade iha diversidade, no menoriza solidariedade rejionál.

Oportunidade Foun no Vizaun ASEAN 2045: La Husik Ema Ida Iha Kotuk

Xanana esplika katak tama ASEAN loke dalan luan ba komérsiu, investimentu, edukasaun, no ekonómia dijitál. Timor-Leste prontu atu aprende, inova, no hametin governasaun di’ak hodi kontribui ba dezenvolvimentu sustentavel:

“Ita promete atu serbisu hamutuk ho membru hotu hodi mantein ita-nia rejiaun hakmatek, nakloke, no buras, hodi hametin unidade no asegura katak la husik ema ida iha kotuk (ensure that no one is left behind). Hamutuk ita sei lori ba oin Vizaun Komunidade ASEAN 2045: ASEAN ne’ebé hakmatek, buras, reziliente, no sentradu ba povu.”

Ksolok no orgullu ida-ne’e dedika tomak ba povu Timor-Leste tomak, husi foho to’o tasi-ibun. Benefísiu husi integrasaun rejionál tenke to’o duni ba baze hodi hasa’e moris ema ki’ik sira nian, la husik ema ida iha kotuk.

“Hoje fez-se história! Após a assinatura solene da Declaração de Admissão pelos chefes de Estado e de Governo e pelo Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão, a bandeira de Timor-Leste foi oficialmente colocada no palco ao lado dos dez Estados-membros da ASEAN. Num discurso comovente, Xanana declarou que esta adesão transcende a concretização de um sonho: é a consagração da resiliência, determinação e esperança do povo timorense, assumindo o compromisso solene de que o progresso ‘não deixará ninguém para trás’ (ensure that no one is left behind).”

O dia 26 de outubro de 2025 representa a consumação de um dos maiores desígnios estratégicos da história moderna de Timor-Leste. No palco principal da 47.ª Cimeira da ASEAN, realizou-se a cerimónia de assinatura da Declaração sobre a Admissão da República Democrática de Timor-Leste na Associação de Nações do Sudeste Asiático.

A Ordem Protocolar da Assinatura e a Bandeira Nacional

A assinatura decorreu sob estrita ordem protocolar:

• Iniciou-se com o Primeiro-Ministro da Malásia, Anwar Ibrahim, na qualidade de Presidente da ASEAN.
• Seguiram-se o Presidente das Filipinas, Sua Majestade o Sultão do Brunei Darussalam, o Primeiro-Ministro do Camboja, o Presidente da República da Indonésia, o Primeiro-Ministro do Laos, o Primeiro-Ministro de Singapura, o Primeiro-Ministro da Tailândia, o Primeiro-Ministro do Vietname e o Secretário Permanente dos Negócios Estrangeiros de Mianmar.
• O ato culminou com a assinatura do Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão em nome de Timor-Leste.

Após a entrega formal do instrumento assinado ao Secretário-Geral da ASEAN, Dr. Kao Kim Hourn, a bandeira de Timor-Leste foi colocada oficialmente no palco ao lado dos restantes dez Estados-membros, selando a adesão sob estrondosos aplausos e a tradicional saudação de braços cruzados da ASEAN (*ASEAN Way*).

A Vitória da Resiliência: O Caminho desde 2011

Discursando perante os líderes da região e convidados especiais da presidência (incluindo o Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta, o Secretário-Geral da ONU e líderes do Brasil, África do Sul, Conselho Europeu e Canadá), Xanana afirmou com comoção:

“Para o povo de Timor-Leste, hoje não é apenas um sonho realizado, mas uma afirmação extraordinária da jornada da nossa nação forjada pela resiliência (resilience), determinação (determination) e esperança (hope). Desde que apresentámos a nossa candidatura em 2011, continuámos a reformar as nossas instituições, a atualizar as nossas políticas e a consolidar a nossa preparação sob a sabedoria e paciência dos países da ASEAN.”

Horizontes de Futuro e a Visão ASEAN 2045

Xanana garantiu que o país entra com humildade e orgulho, pronto para cooperar no comércio, investimento, educação e economia digital, reforçando a integridade das suas instituições públicas:

“Comprometemo-nos a trabalhar com todos os Estados-membros para manter a região pacífica, aberta e próspera, aprofundando a unidade e garantindo que ninguém fique para trás (ensure that no one is left behind). Juntos, avançaremos rumo à Visão da Comunidade ASEAN 2045: pacífica, próspera, resiliente e centrada nas pessoas.”

“Today, history is made! Following the solemn signing of the Declaration of Admission by ASEAN leaders and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão, the national flag of Timor-Leste was officially placed on stage alongside the ten member states. In a moving address, Gusmão declared that this milestone is more than a dream realised—it is the ultimate affirmation of a journey shaped by resilience, determination, and hope, underpinned by the regional pledge to ‘ensure that no one is left behind’.”

On October 26, 2025, Southeast Asia celebrated a historic milestone. At the 47th ASEAN Summit in Kuala Lumpur, regional heads of government and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão gathered on stage for the official signing ceremony of the Declaration on the Admission of the Democratic Republic of Timor-Leste into ASEAN.

The Protocol of Signatures and Placement of the Flag

The signing ceremony proceeded in strict diplomatic order:

• Commenced by the Prime Minister of Malaysia, Anwar Ibrahim, Chair of ASEAN.
• Followed by the President of the Philippines, His Majesty the Sultan of Brunei Darussalam, the Prime Minister of Cambodia, the President of the Republic of Indonesia, the Prime Minister of Lao PDR, the Prime Minister of Singapore, the Prime Minister of Thailand, the Prime Minister of Vietnam, and the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Myanmar.
• Concluded with the signature of Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão on behalf of the Democratic Republic of Timor-Leste.

Following the ceremonial handover of the instrument to ASEAN Secretary-General Dr. Kao Kim Hourn, the national flag of Timor-Leste was escorted onto the stage and permanently positioned beside the other member states. Leaders commemorated the historic expansion with the traditional cross-arm “ASEAN Way” handshake.

The Long Road Since 2011: A Triumph of Resilience

Taking the podium before world leaders and guests of the chair—including President José Ramos-Horta, the UN Secretary-General, and the leaders of Brazil, South Africa, the European Council, and Canada—Gusmão spoke with visible emotion:

“For the people of Timor-Leste, today is not only a dream realised, but a powerful affirmation of our nation’s journey marked by resilience, determination, and hope. Since we first applied for membership in 2011, we have continuously prepared our institutions, reformed our policies, and strengthened our readiness guided by the wisdom and patience of ASEAN.”

Advancing the ASEAN 2045 Vision: Ensuring No One Is Left Behind

Gusmão emphasized that accession opens vital pathways in trade, investment, education, and the digital economy, reaffirming Timor-Leste’s dedicated contribution to the ASEAN Charter:

“We pledge to work with all member states to keep our region peaceful, open, and prosperous, to deepen unity, and to ensure that no one is left behind. Together, we will advance the ASEAN Community Vision 2045: a peaceful, prosperous, resilient, and people-centred ASEAN.”

“Hari ini sejarah resmi tercipta! Melalui penandatanganan khidmat Deklarasi Penerimaan oleh para kepala pemerintahan ASEAN dan Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão, bendera Timor-Leste resmi dipancangkan di panggung keluarga besar Asia Tenggara. Dalam pidato kenegaraan yang menggetarkan nurani, Xanana menegaskan bahwa diterimanya Timor-Leste bukan sekadar mimpi yang terwujud, melainkan bukti ketangguhan (resilience), keteguhan tekad (determination), dan harapan (hope) seluruh rakyat, dengan ikrar bersama untuk ‘memastikan tidak ada seorang pun yang tertinggal di belakang’ (ensure that no one is left behind).”

Tanggal 26 Oktober 2025 menjadi tonggak bersejarah dalam peta diplomasi internasional. Di panggung utama KTT ASEAN ke-47 di Kuala Lumpur, seluruh kepala pemerintahan ASEAN berkumpul bersama Perdana Menteri Timor-Leste Kay Rala Xanana Gusmão untuk melangsungkan prosesi penandatanganan Deklarasi Penerimaan Timor-Leste sebagai anggota ke-11 ASEAN.

Urutan Penandatanganan Protokoler dan Pemancangan Bendera

Penandatanganan deklarasi berjalan khidmat menurut tata tertib protokol resmi:

• Dimulai oleh Perdana Menteri Malaysia Anwar Ibrahim selaku Ketua ASEAN.
• Disusul berturut-turut oleh Presiden Filipina, Sultan Brunei Darussalam, Perdana Menteri Kamboja, Presiden Republik Indonesia, Perdana Menteri Laos, Perdana Menteri Singapura, Perdana Menteri Thailand, Perdana Menteri Vietnam, dan Sekretaris Tetap Kemlu Myanmar.
• Dimahkotai oleh penandatanganan Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão atas nama Republik Demokratik Timor-Leste.

Setelah dokumen diserahkan kepada Sekretaris Jenderal ASEAN Dr. Kao Kim Hourn, tibalah momen sakral: Bendera Nasional Timor-Leste diarak naik ke atas panggung dan dipancangkan sejajar di samping sepuluh bendera negara anggota lainnya. Seluruh pemimpin menyatukan tangan dalam jabat tangan khas ASEAN (*right hand over left*) di tengah tepuk tangan meriah para delegasi dunia.

Refleksi Ketangguhan: Jalan Panjang Sejak Pengajuan 2011

Di hadapan para pemimpin dunia dan tamu ketua—termasuk Presiden Timor-Leste José Ramos-Horta, Sekjen PBB, serta para pemimpin Brasil, Afrika Selatan, Dewan Eropa, dan Kanada—Xanana menyampaikan pidato dari lubuk hatinya yang terdalam:

“Bagi rakyat Timor-Leste, hari ini bukan hanya sebuah mimpi yang terwujud, melainkan sebuah penegasan luar biasa atas perjalanan bangsa kami yang ditempa oleh ketangguhan (resilience), keteguhan tekad (determination), dan harapan (hope). Sejak pertama kali kami mengajukan keanggotaan pada tahun 2011, kami terus mereformasi institusi, memperbarui kebijakan, dan mematangkan kesiapan kami di bawah bimbingan serta kesabaran negara-negara ASEAN.”

Xanana menyebut negerinya sebagai demokrasi muda yang lahir dari pergulatan perjuangan (*a young democracy born from struggle*), yang kini melangkah mantap menjunjung empat nilai pokok ASEAN: saling menghormati, kerja sama damai, persatuan dalam keberagaman, dan solidaritas kawasan.

Peluang Nyata Menuju Visi ASEAN 2045: Tiada yang Tertinggal

Xanana merinci bahwa keanggotaan ini membuka peluang emas dalam empat bidang: perdagangan (*trade*), investasi (*investment*), pendidikan (*education*), dan ekonomi digital (*digital economy*), seraya berjanji memperkuat tata kelola pemerintahan yang bersih (*good governance*):

“Kami berjanji untuk bekerja bersama seluruh negara anggota demi menjaga kawasan tetap damai, terbuka, dan makmur, mempererat persatuan, serta memastikan bahwa tidak ada satu orang pun yang tertinggal di belakang (ensure that no one is left behind). Bersama-sama, kita wujudkan Visi Komunitas ASEAN 2045: kawasan yang damai, makmur, tangguh, dan berpusat pada rakyat.”

Kemenangan bersejarah ini dipersembahkan seutuhnya bagi seluruh rakyat Timor-Leste dari lereng gunung hingga pesisir pantai. Buah kemerdekaan dan keanggotaan regional ini harus dirasakan langsung oleh masyarakat kecil di akar rumput, la husik ema ida iha kotuk.